Vol.028 留学生“中英夹杂”真的很装吗

本期节目我们邀请到了果冻一起聊聊code mixing这件事～果冻是一位在美国中部读发展心理学的phd，在与朋友的日常交流中，有着进行大量的中英夹杂的习惯。芥末和墩墩在与他人的聊天中，也会出现中英夹杂（或者是别的小语种）的现象，有很多人觉得这是一种很“装13”的行为。当然，留学生对此也看法不一，首先不否认纯英文的环境对于一个人的语言系统是真的有很大的影响，其次在特定的行业或者场景下，或者脑海里第一时间想到的单词，就是最适合的，不会去进行语言的切换，最后希望大家能够将语言看作交流的工具，中英夹杂也好，只说一种语言也罢，中英夹杂的行为不应该被“污名化”。本期节目包括的内容有：code mixing 这种现象是怎么发生的，code swtiching和code mixing的区别以及常见的留学生黑话等等等。如果有什么新的想法，欢迎在评论区里留言！0:31 果冻：嘉宾自我介绍1:05 聊聊关于这期播客的初衷2:23 果冻：本科出国，语言系统的变化是潜移默化的6:39 芥末：刚出国的时候和外国人说话会打腹稿8:50 墩墩：反向留学？中文ppt？10:25 果冻：在幼儿园实习有提升英语水平！11:43 code switching 这种现象是怎么发生的14:01 留学生在国外抱团的话，讲中文的频率大大提升17:15 code switching 其实是一种思维的转变19:45 身边有没有碰到过故意中英夹杂讲话的人21:57 外来语对本土语言也有深远的影响，文化的互相渗透25:51 code swtiching和code mixing的区别31:40 code mixing很适合阴阳怪气35:58 中英夹杂说话会被身边的人吐槽吗41:37 芥末：论学习多种语言的重要性45:33 可颂猫的梗 可颂猫原视频_哔哩哔哩_bilibili 51:21 芥末：0国语言掌握者56:15 常见的留学生黑话，熟悉关于中英夹杂的词汇（eg. 赶due什么意思, 做pre等等）