Vol.190 言葉との距離感〜表現芸術と死の準備

先週に続き文芸評論家／翻訳家／大学講師の鴻巣友季子さんを迎えて『言葉との距離感〜表現芸術と死の準備』をテーマにトークセッションを行います。＜目次＞00:35　ジュンパ・ラヒリに惹かれる理由07:20　前衛的オペラの翻訳と苦悩12:26　ネガティブ・ケイパビリティの必要性14:35　表現の不自由さの向き合い方17:24　第三言語での創作～終わらない求愛行為23:59　言語とアイデンティティの断絶28:22　言葉との距離感33:53　表現芸術と死の準備42:21　非日常の遊びから生まれる表現47:14　リスナーへの「問い」＜ゲストプロフィール＞鴻巣 友季子（コウノス・ユキコ）東京生まれ、文芸評論家、翻訳家、大学講師。英語圏の現代文学を中心に研究、翻訳に取り組み、「謎とき『風と共に去りぬ』」、「文学は予言する」などが画期的論考として高い評価を得る。他の主著に、「翻訳ってなんだろう？」、「翻訳教室　はじめの一歩」、「翻訳、一期一会」など、主訳書に、エミリー・ブロンテ「嵐が丘」、マーガレット・ミッチェル「風と共に去りぬ」、マーガレット・アトウッド「誓願」、J・M・クッツェー「恥辱」、アマンダ・ゴーマン「わたしたちの登る丘」、鈴木京香主演でテレビドラマ化されたトマス・H・クック「緋色の記憶」など多数。