Vol. 29 从手术救援到翻译验尸报告，译者李晶磊押注泰国的一生

跨过爆炸现场的血与泪，他为何依然选择“把一生押注泰国”？一家被 AI 挑战十年的翻译公司，如何在 B 站出海的浪潮里逆势登顶？当“降维打击”撞上本土文化，他又怎样劝退一批急功近利的老板？你将听到一个把字幕组练成“生存武器”的创业者，如何从手术台边的同声救援，到法庭验尸报告的冷静翻译，再到国家旅游局内参撰写者的成长轨迹。除了收听我们的节目，也请下载 SmallWOD APP，来和 李晶磊 聊聊！时间轴00:05 开场与嘉宾引介：泰国翻译公司创始人“旦哥”00:42 本名与来泰渊源：云南少年与泰剧种下的“种子”01:04 大学交换至清迈：微笑国度的第一印象与教书起点02:05 “特别老师”：清迈/兰实/云南等高校授课与演讲02:33 课程与主题：翻译课与“中泰企业文化差异”03:19 多重身份：翻译公司老板、分众传媒泰国副总裁、泰旅局内参撰写顾问03:57 入泰籍计划与个人定位04:16 翻译公司从何而来：媒体接触企业→兼职翻译→发现热爱05:00 字幕组“为爱发电”：五六百集练成口译与语感06:00 攻读泰语政治学硕博：跨专业的底层能力建设06:08 副业变主业：口碑带来稳定需求06:42 成立公司的契机：2,000+页大单与“必须能开票”07:27 注册日：8月11日拿到商业厅证书，团队起飞08:14 客户结构：公检法系统成为核心甲方08:42 草台班子到标准化：早期合伙与后期能力门槛09:16 会华语≠讲好华语：人才稀缺的真正差距09:33 AI 冲击：二三十家翻译公司仅余“三强”10:36 拥抱而非抗拒 AI：人类对讽刺/双关/情感的不可替代11:46 角色迁移：基础文本被替代，人类做终审校对12:20 版权与文娱本土化：泰剧/电影字幕与配音的刚需12:43 传统服务业的现金流逻辑：不拉资本，接活即干13:14 疫情重击：跨境停摆，业务“半死不活”13:34 线上突围：远程法庭口译与应急服务14:27 老板的责任：为团队“找口粮”的自适应14:56 B 站出海大单：疫情年份反而创公司收入新高16:07 生存的底色：为了活下来，打破路径依赖16:25 给中国企业的劝告：尊重法律与文化，警惕“降维打击”幻觉17:59 体系化培训：为中泰双方做企业文化“翻译”18:15 劳工法与节奏：工作/生活边界的不同19:09 “8·17 四面佛爆炸”：第一批抵达现场的华人志愿者20:08 多线救援：医院/接机/认亲分群与通宵协调20:53 手术台边的同传：极限情绪与专业判断21:57 心理重塑：从惨烈现场到冷静翻译验尸报告22:40 信念与因果：在泰行善的长期主义23:55 “留在泰国”不是瞬间：是被平和社会不断温柔以待24:57 走遍 77 府中的 50+：更愿做中泰之间的桥梁25:22 热爱生活：小众旅行与朋友圈子25:29 Work–Life Balance：六国对比中的泰国优势主持人：Leonie剪辑：李哈哈封面：Zhanglin制作：DebbieSmallWOD 名称来源于他乡遇故知的感慨“What a smallworld”，WOD 是 World Of Doer 的简写。SmallWOD 是一款着眼于在全球范围内迁居工作、生活区域的人的社交媒体平台，想要打造一个充满行动力和互助精神的小世界——身在海外，仍有归属。在 SmallWOD 时差同频中，我们呈现这些全球各地行动者的故事，讲述大家正在做的事情，彼此之间的连接和追求。不论是在伦敦、东京还是新加坡，不论身在海外何处，我们向你发出邀请。SmallWOD APP 已经在各大应用商店。目前是用户邀请制，想要加入，请在评论区留言，或者联系我们。微信：zhangyouzi0214WhatsApp：+85260751204