Vol.9 留学如何不痛苦？——她们的行旅寻诗记：陈陈相因、张雪萌、张雅婷

留学意味着什么？是影视剧里的名校生活？打工？恋爱？还是口味奇特的异国料理？又或者，是胡适在康纳尔的“打牌”日记？如今，出国留学已然成为95后开拓视野、放飞梦想的选择之一。当他们完成了阶段性学习，站在学校与社会的十字路口，正在为什么感到迷茫，又曾为哪些事情流泪或欢笑？今天，我们邀请到两位留学国外的青年女诗人，陈陈相因和张雪萌，与主播张雅婷一起，分享她们在法国、英国、中国台湾的生活经历。面对学业压力、语言障碍和生活节奏的转变，她们开启了一场对母语和诗的寻找。在本期播客中，你将听到三位年轻的95后如何适应异乡生活，跟随她们浪游书店，感受不一样的饮食文化、诗歌氛围，切身接触教学和翻译中的文化实践。【时间轴】04：10｜妈妈，文学也没教会我如何不去痛苦（张雪萌）07：45｜把法棍吃成馒头，到“新西方”进修厨艺（陈陈相因）09：30｜离开大城市，照顾自己的一日三餐（张雪萌）12：55｜剑桥周边书店与二手书摊漫游指南（张雪萌）18：30｜莎士比亚书店、雷恩周边书店与二手书摊浪游（陈陈相因）23：10｜中国台北地区连锁、二手、独立书店指南（张雅婷）30：55｜“霜淇淋”“博爱座”与水“开”了（张雪萌、张雅婷）37：30｜法国学生问我“海内存知己”是什么意思（陈陈相因）40：05｜翻译的焦虑（张雪萌）41：30｜吾好梦中写诗（张雪萌）43：30｜“老派生活之必要”：亚美尼亚音乐会（陈陈相因）48：30｜周梦蝶《我选择》：“我选择无事一念不生，有事一心不乱”（张雅婷）51：15｜巴列霍《疲惫的循环》：“想爱，想不离开”（张雪萌）53：25｜波德莱尔《忘川》：“今后我要乐于服从命运，就像一个命中注定的人”（陈陈相因）【节目中提及的书店及作品】Waterstones（22 Sidney St, Cambridge CB2 3HG）Cambridge University Press Bookshop （1-2 Trinity St, Cambridge CB2 1SZ）Shakespeare and Company（37 Rue de la Bûcherie,75005 Paris）Librairie Le Failler（8-14 Rue Saint-Georges, 35000 Rennes）Librairie La Nuit des temps（10 Quai Emile Zola,35000 Rennes）LIBRAIRIE COMMENT DIRE（5 Rue Jules Simon,35000 Rennes）誠品信義店（台北市信义区松高路11号，目前已闭店）茉莉二手書店（台北市中正区罗斯福路四段40巷2号）詩生活-詩人雜貨店（台北市大同区承德路二段75巷37号）《蜕》周梦蝶，选自《周夢蝶詩文集》，印刻文學生活雜志出版有限公司《白马要来的那天》[法]让-克劳德·卡里埃尔 著《一袋米要扛幾樓》洪萬達，第24屆臺北文學獎現代詩組首獎《四分鐘的黑暗》曹馭博，选自《夜的大赦》， 雙囍出版《我选择》周梦蝶，选自《梦蝶66首》，雅众文化丨北京联合出版公司《疲惫的循环》 [秘鲁] 塞萨尔·巴列霍 著 陈黎，张芬龄 译，选自《永恒的骰子：巴列霍诗选》，雅众文化丨北京联合出版公司《忘川》[法]夏尔-皮埃尔·波德莱尔 著 钱春绮 译，选自《恶之花·巴黎的忧郁》，雅众文化丨外语教学与研究出版社【彩蛋环节】转发本期播客到朋友圈，并在评论区留言互动，我们将抽取一位读者随机赠送“雅众诗丛”书籍或独家文创【诗歌本·纪】一本。内容可以是你的留学故事，或是对当期书籍的阅读分享，也欢迎留下对我们节目的宝贵建议。出 品 人丨方雨辰本期策划｜张雅婷后期制作｜拓 野海报设计｜四號家庭音乐作者丨Roa在小宇宙查看该单集文稿