EPISODE · Dec 3, 2025 · 10 MIN
vol.93 好笑的片名：从《鹿鼎记》到“逆袭王妃”
from 11区学语记
本期聊到 对香港火灾的关切与哀悼、对一线人员的敬意 《鹿鼎记》重映与删改联想 让人出戏的日译名：《唐伯虎点秋香》→「诗人的大冒险」《九品芝麻官》→「广州杀人事件」《大内密探/国产007》→「008皇帝的任务」「来自北京的爱」 也有加分案例：《小武》→「一瞬间的梦」《英雄本色》→「男人们的挽歌」结论 误读不只可笑，也可能点亮理解与对话的火花——这正是文化交流的价值。前往小宇宙评论区与主播互动
NOW PLAYING
vol.93 好笑的片名：从《鹿鼎记》到“逆袭王妃”
0:00
10:35
1×
No transcript for this episode yet
Similar Episodes
No similar episodes found.
Similar Podcasts
No similar podcasts found.
Frequently Asked Questions
How long is this episode of 11区学语记?
This episode is 10 minutes long.
When was this 11区学语记 episode published?
This episode was published on December 3, 2025.
What is this episode about?
本期聊到 对香港火灾的关切与哀悼、对一线人员的敬意 《鹿鼎记》重映与删改联想 让人出戏的日译名：《唐伯虎点秋香》→「诗人的大冒险」《九品芝麻官》→「广州杀人事件」《大内密探/国产007》→「008皇帝的任务」「来自北京的爱」 也有加分案例：《小武》→「一瞬间的梦」《英雄本色》→「男人们的挽歌」结论 误读不只可笑，也可能点亮理解与对话的火花——这正是文化交流的价值。前往小宇宙评论区与主播互动
Can I download this 11区学语记 episode?
Yes, you can download this episode by clicking the download button on the episode player, or subscribe to the podcast in your preferred podcast app for automatic downloads.
URL copied to clipboard!