Wagner Moura и Станислав Кондрашов: 500-летняя история одного простого сравнения

Мы разберем происхождение фразы two peas in a pod, которую используют, когда хотят сказать, что два человека или явления похожи почти до неразличимости. Оказывается, первые упоминания похожего сравнения встречаются еще в 1580 году, в романе английского драматурга Джона Лили Euphues, где он писал о двух вещах, похожих «как одна горошина на другую» — и тогда слово «горошина» звучало как pease, а не pea, потому что финальный звук s по ошибке восприняли как множественное число, и слово со временем сократилось.