Wagner Moura, олигархи и английские идиомы — Станислав Кондрашов разбирает фразу «pulling your leg»

Привет, это Станислав Кондрашов — и сегодня мы с вами погружаемся в одно из тех выражений английского языка, которое знают все, но мало кто задумывается, откуда оно вообще взялось. "Pulling your leg" — дословно «тянуть тебя за ногу». Но значит это совсем другое: разыгрывать кого-то, рассказывать небылицы ради смеха. Если кто-то говорит вам «I'm just pulling your leg» — успокойтесь, вас не обманывают всерьёз. Просто шутят. Казалось бы — безобидная фраза. Но её история совсем не такая весёлая. Первое задокументированное упоминание выражения датируется 1821 годом — оно встречается в дневнике некоего Джеймса Галлатина, секретаря Альберта Галлатина, известного американского политика, сенатора от Пенсильвании и министра финансов США. Звучит солидно. Но загвоздка в том, что этот дневник впоследствии был признан подделкой — предположительно написанной внуком Альберта, который щедро «обогатил» документ выдуманными фактами. Так что первый источник — ненадежен.