われらのラッセル我们的罗素哲学05（第1章第3段落）

オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」作詞作曲　楠元純一郎編曲　山之内馨＜われらのラッセル哲学第5回（『哲学の諸問題』第1章第3段落）ラジオ収録20200617＞↓「继续阅读」を押すと全文が読めます。↓【ラジオパーソナリティー】　　楠元純一郎（日本語翻訳・法学者）　　レオー君（中国語翻訳・美術家・録音編集者）【ゲスト】　　松尾欣治（監修・哲学者・大学外部総合評価者）　　冯宪中（監修・国際経済学者）       石川啓子（監修・HSK監督官）＜第1章第3段落＞　To make our difficulties plain, let us concentrate attention on the table. To the eye it is oblong, brown and shiny, to the touch it is smooth and cool and hard; when I tap it, it gives out a wooden sound. Any one else who sees and feels and hears the table will agree with this description, so that it might seem as if no difficulty would arise; but as soon as we try to be more precise our troubles begin.　我々の難題を明らかにするために、その食卓に注目してみよう。見た目には、それは長方形で、茶色で光沢があり、触ってみると滑らかで、冷たくて硬い。私がそれを軽く叩けば、それは木の音がする。その食卓を見て感じ、その音を聴く（その他の）人なら誰でもこのような描写に同意するだろう。それゆえ、何も厄介な問題は起こらないように思われるが、しかし、より正確に描写しようとすれば、すぐに我々にとって面倒な問題が起こり始めるのである。※oblong　長方形（の）　a rectangle 長方形　rectanular 長方形の・矩形（くけい）の矩形→すべての角が直角（90度）の四辺形→長方形(a rectangle)・正方形（a square)   为了使我们的难题变得简明，让我们把注意力集中在这张桌子上。对于眼睛来说，它是长方形，棕色而光亮的；对于皮肤来说，它是光滑，冰冷而坚硬的；当我敲打它的时候，它报以木头应该发出的声音。任何看到，听到或者感觉到这张桌子的人都会同意这种描述，看似没有什么困难。可一旦我们开始较真，麻烦就来了。Although I believe that the table is 'really' of the same colour all over, the parts that reflect the light look much brighter than the other parts, and some parts look white because of reflected light.    私はその食卓はすべてにおいて「本当に」同色であると信じてはいるが、しかし、光を反射しているある部分はその他の部分よりもずっと明るいし、そして、またある部分は光の反射により白く見えるのである。    尽管我相信这张桌子“的确是”被同一种颜色所覆盖，但其中反射着光的一部分看起来比其他的部分要明亮，而且因为这反射光，某一部分会看起来发白。I know that, if I move, the parts that reflect the light will be different, so that the apparent distribution of colours on the table will change.    私は、もし自分が動けば、光を反射している部分が変わるため、食卓の見かけ上の配色も変わるということを知っている。    我知道如果我移动了，反射了光的部分就会变得不一样，所以桌子上的颜色的分布就会发生变化。It follows that if several people are looking at the table at the same moment, no two of them will see exactly the same distribution of colours, because no two can see it from exactly the same point of view, and any change in the point of view makes some change in the way the light is reflected.     それゆえ、もし、複数の人びとが同時にその食卓を見ている場合、誰とて（二人とて）まったく同一の配色を見ることはないということになる。なぜならば、誰とて（二人とて）まったく同一の視点からそれを見ることはできないからであり、視点がいくらかでも変われば光の反射の具合もまた変わるからである。    由此可见，当几个人同时看着这张桌子，没有任何两个人会看到同样的颜色分布情况，因为没有任何两个人会从完全一样的视点去看，而且任何视点的改变都会改变光的反射的情况。