われらのラッセル我们的罗素哲学09（第1章第7段落）

オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」作詞作曲　楠元純一郎編曲　山之内馨＜われらのラッセル哲学第9回（『哲学の諸問題』第1章第7段落）ラジオ収録20200723＞↓「继续阅读」を押すと全文が読めます。↓【ラジオパーソナリティー】　　楠元純一郎 （日本語翻訳・法学者）　　レオー　　　 （中国語翻訳・美術家・録音編集者）【ゲスト】　　松尾欣治　　 （監修・哲学者・大学外部総合評価者）　　冯宪中　　 （監修・国際経済学者）※　今回、レオンレイディオのラッセル本読解の新たな方針を明らかにします。まず、日本語の訳を固めて、その後、その日本語に合わせて中国語に翻訳し、日本語訳と中国語訳に齟齬ができるだけ生じないようにいたします。翻訳についての議論は重要で、その思考過程の披瀝こそが本企画の「命」であると思っておりますが、ラジオ放送の時間的制約もあるため、翻訳者が監訳者の意見を参考にしつつも、最終的には翻訳者が全責任を負います。その意味で、とくに、日本語翻訳者である私の責任が重大です。（K)　The shape of the table is no better.　その食卓の形に関しても、同様に状況はよくならない（感覚でとらえたものが必ずしも本当の形ではないということは、食卓の形に関してもいえる）。　从桌子的形状来看，情况也没有好到哪里去。We are all in the habit of judging as to the 'real' shapes of things, and we do this so unreflectingly that we come to think we actually see the real shapes.我々にはみな、物の「本当の」形について判断する習慣がある。そして我々は、あまりにも無思慮にその判断を行うので、実際に本当の形を見ているものと考えがちである。as to ～に関して、～についてso that とても～なので、～。あまりにも～なのでunreflectingly 　無思慮に、無分別に、浅はかにcome to ～するようになる※　be in the habit について、F老師はそのhabitをネガティブなもの（悪い習慣）ととらえ、「習慣に陥りがちである」と提案されたが、私はその習慣それ自体はニュートラルであり、ネガティブであるとすれば、後段の「あまりにも無思慮に判断する」ことにあると考えます。よって、本文のような訳でよろしいかと思います。（K)我们都习惯于判断物体“真正”的形状。我们如此下意识地这样做，以致于我们倾向于认为我们看到的是事物真正的形状。unreflectingly adv. 不假思索 欠考虑come to 开始But, in fact, as we all have to learn if we try to draw, a given thing looks different in shape from every different point of view.しかし、実際、我々が絵を描こうとする場合に、我々がみな知っておかねばならないように、所与の物（感覚でとらえられている物）は、異なった視点からは、すべて形が異なって見える。given　所与の（感覚でとらえられている物）但事实上，正如我们尝试画画时必须学会的事情一样，在不同的视点观察一个既有的物品时，它的形状看起来是不一样的。If our table is 'really' rectangular, it will look, from almost all points of view, as if it had two acute angles and two obtuse angles.もし我々の食卓が本当に長方形であるならば、ほとんどすべての視点から、あたかも、それには二つの鋭角と二つの鈍角があるように見えるであろう。acute 鋭角、obtuse　鈍角如果我们的桌子“真的”是长方形，那么几乎从所有的视点来看，它都会呈现出两个锐角和两个钝角。acute angles 锐角，小于90°而大于0°的角obtuse angles 钝角，大于90°而小于180°的角If opposite sides are parallel, they will look as if they converged to a point away from the spectator; if they are of equal length, they will look as if the nearer side were longer.もし、食卓の向かい合う二辺が平行であるならば、観察者からは遠ざかるにつれ（方向に）、その二辺が一点に収斂（収束）していくように見え、その二辺が同じ長さであるならば、より近い方の辺がより長く見えるだろう。converge　収斂（収束）する※oppositeは反対側の、という意味でしょうが、F老師のご指摘により、sidesが複数形であることから「向かい合う二辺」としました。（K)如果桌子的相对的两边是平行的，它们会看起来像是相交于远离观察者的某一点；如果它们的长度相等，较近的那条边会看上去长一些。All these things are not commonly noticed in looking at a table, because experience has taught us to construct the 'real' shape from the apparent shape, and the 'real' shape is what interests us as practical men.食卓を見るときには、普通これらすべてのことは気づかない。なぜならば、見えている形から本当の形を作り上げるよう経験が我々に教えてきたからであり、そして、その本当の形こそが、実用（実務）的な我々の関心を引くものだからである。所有这些事情在我们观察一张桌子的时候都不太会被注意，因为经验教我们从表面的形状构造出“真实”的形状，而这“真实”的形状才能引起作为实干家的我们的兴趣。But the 'real' shape is not what we see; it is something inferred from what we see.しかし、本当の形は我々が見ているものではない。それは我々が見ているものから推論されるものである。但是“真实”的形状并不是我们的所见；他只是我们从我们的所见当中推断出来的。infer v. 推断，推理得出，暗指 （无论是现在分词，过去式，都要双写r！）And what we see is constantly changing in shape as we move about the room; so that here again the senses seem not to give us the truth about the table itself, but only about the appearance of the table. そして、我々が見ているものは、我々が部屋の中を移動するにつれて常にその形を変え続けているのである。そのため、ここでもまたその感覚は食卓それ自体の本当の形（姿）ではなく、食卓の現象についての真実しか我々に与えてはくれないようである。而且当我们在房间走动时，我们所见的桌子形状也会不断地变化；这再一次说明，感觉似乎并未告诉我们关于桌子本身的真相，而只是桌子的表象。