われらのラッセル我们的罗素哲学10（第1章第8段落）

オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」作詞作曲　楠元純一郎編曲　山之内馨＜われらのラッセル哲学第10回（『哲学の諸問題』第1章第8段落）ラジオ収録20200729＞↓「继续阅读」を押すと全文が読めます。↓【ラジオパーソナリティー】　　楠元純一郎    （日本語翻訳・法学者）　　レオー　　　 （中国語翻訳・美術家・録音編集者）【ゲスト】　　松尾欣治　　 （監修・哲学者・大学外部総合評価者）　　冯宪中　    　 （監修・国際経済学者）Similar difficulties arise when we consider the sense of touch.我々が触覚について考えるときに、同様の問題が生じる。当我们谈及触感时也会有同样的问题。It is true that the table always gives us a sensation of hardness, and we feel that it resists pressure.食卓はいつも我々に硬さの感覚を与えるのは事実であり、そして、我々はそれが圧力に抵抗していることを感じている。的确桌子总是会给我们以坚硬的感觉，我们觉得它可以抵抗压力。But the sensation we obtain depends upon how hard we press the table and also upon what part of the body we press with; thus the various sensations due to various pressures or various parts of the body cannot be supposed to reveal directly any definite property of the table, but at most to be signs of some property which perhaps causes all the sensations, but is not actually apparent in any of them.しかし、我々が得ている感覚は、その食卓をどれほど強く押すか、また身体のどの部分で押すかにかかっている。したがって、様々な圧力または身体の様々な部分による様々な感覚は、その食卓のある特定の性質を直接明らかにすることはできず、せいぜい、おそらくあらゆる感覚を引き起こすある性質の記号にすぎないように思われるが、しかし、食卓の特定の性質（any definite property of the table）は、そのような感覚(the various sensationｓ）のいずれにおいても、実際には明らかではない。be supposed to ～と思われるat most　せいぜい「要するに触覚は、物の性質を特定するのに必ずしもあてにならない。」但是我们获得的这种感觉取决于我们用多大的力道和身体哪个部位按压桌子；于是通过不同的按压桌子的力道和身体部位而产生的不同的感觉并不能直接揭示桌子的任何确定的性质，而至多是某种性质的标志，这种性质才引发了所有上述这些的感觉，但是这些感觉无论哪个都不是明确的。depend on(upon) 取决于And the same applies still more obviously to the sounds which can be elicited by rapping the table. そして同様のことが、その食卓を叩くことによって引き出されうる音にも、より明確に当てはまる。同样的情况也更明显地适用于敲击桌子所发出的声音。elicit v. 引出，这里指的是我们敲打桌子的结果是“使得桌子发出声音”