われらのラッセル我们的罗素哲学109（第10章第4段落）

＜LeoNRadio日の出 われらのラッセル哲学第109回『哲学の諸問題』 "The problems of philosophy" by Bertrand Russell（第10章4段落〜6段落）＞ラジオ収録20220724 （レオ先生が夏季休暇のため放送は8月3日以降）「レオンラジオ日の出」テーマ曲　作詞作曲 楠元純一郎　OP「水魚の交わり」、INTER1「日の出の唄」、INTER2「大医精誠」、ED 「遺伝子の舟」 司会　楠元純一郎日本語訳　楠元純一郎中国語訳　孟徳偉日本語訳監修　松尾欣治　福留邦浩中国語訳監修　東洋大学大学院法学部留学生たち録音師　レオー 第4段落　　In like manner I become aware of the relation of before and after in time.　同じように、私は時間の前後の関係を意識するようになる。　　同样的，我变得开始在意时间的前后关系。Suppose I hear a chime of bells: when the last bell of the chime sounds, I can retain the whole chime before my mind, and I can perceive that the earlier bells came before the later ones. たとえば、私が鐘の音を聴くとしよう。最後の鐘が鳴るとき、私は鐘の音全体を思い浮かべることができ、前の鐘が後の鐘より早く鳴ったことを認識できるのである。比如我听见钟声，当最后的钟声响起时，钟声能在我的心中保持，能认识到前一个钟声比后一个钟声更早的响起。Also in memory I perceive that what I am remembering came before the present time. また、記憶の中で、私は私が覚えていることが現在の時間より前に来たものであることを認識する。并且在记忆中，我意识到我回忆中的事情比现在发生的时间更早。From either of these sources I can abstract the universal relation of before and after, just as I abstracted the universal relation 'being to the left of'. このどちらからも、私が「～の左側にある」という普遍的な関係を抽出したように、前と後という普遍的な関係を抽出することができるのである。在这些来源中，我能提取出前后这种普遍的关系，就像我能提取出「在左边」这种普遍关系一样。Thus time-relations, like space-relations, are among those with which we are acquainted.このように、時間的関係は、空間的関係と同様に、それを私たちが直接知覚している関係の一つである。就像这样，时间的关系和空间的关系一样，是我们能够直接感觉到的关系的一种。第5段落　　Another relation with which we become acquainted in much the same way is resemblance. 　もうひとつ、同じように私たちが直接知覚する関係には、「類似性」がある。　　　另一方面，相同的在我们直接能够感觉到的关系中有类似性。If I see simultaneously two shades of green, I can see that they resemble each other; if I also see a shade of red: at the same time, I can see that the two greens have more resemblance to each other than either has to the red. もし私が同時に二つの緑の色合いを見たら、それらが互いに似ていることがわかる。もし私が同時に赤の色合いも見たら、その二つの緑はどちらかが赤と似ているというよりも、互いに似ていることがわかり得る。如果我同时看到两个绿色色调，我会看出它们彼此很相似。如果我在同时看到一个红色色调，我会看出相比于红色两种绿色色调会更相似。In this way I become acquainted with the universal resemblance or similarity.このようにして、私は普遍的な類似性または相似性を直接知ることになる。这样，我就能直接的了解到普遍的类似性或者相似性。第6段落　　Between universals, as between particulars, there are relations of which we may be immediately aware. 　普遍の間にも、特殊のものの間と同じように、我々が直接認識できる関係がある。　　在普遍之中，就像特殊的物体之间一样，有我们能直接认识到的关系。We have just seen that we can perceive that the resemblance between two shades of green is greater than the resemblance between a shade of red and a shade of green. 我々は、赤の色合いと緑の色合いの類似性よりも、2つの緑の色合いの類似性の方が大きいことを認識できることが今まさにわかったのである。我们刚刚看到了，我们可以感知出，相比红色色调和绿色色调，两个绿色色调的相似性会更大。Here we are dealing with a relation, namely 'greater than', between two relations. ここでは、我々はある関係を、つまり、2つの関係の間にある「より大きい」という関係を扱っている。在这里，对于某种关系，我们用「大于」来处理这两个关系。Our knowledge of such relations, though it requires more power of abstraction than is required for perceiving the qualities of sense-data, appears to be equally immediate, and (at least in some cases) equally indubitable. 我々のそのような関係の知識は、センスデータの性質を認識するために求められる以上に抽象化の力が求められるとはいえ、同様に直接的であり、そして（少なくともある場合には）同様に確かなものであるように思われる。我们对于这种关系的知识是，尽管感官数据的性质理解需要更多的抽象化能力，但是同样直接，并且（至少在某些情况下）是可信的。Thus there is immediate knowledge concerning universals as well as concerning sense-data.かくして、センスデータに関する直接的な知識はもちろん、普遍に関する直接的な知識が存在するのである。因此，不仅仅是对于感官数据的知识，关于普遍的直接的知识也是存在的。