われらのラッセル我们的罗素哲学11（第1章第9段落）

オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」作詞作曲　楠元純一郎編曲　山之内馨＜われらのラッセル哲学第11回（『哲学の諸問題』第1章第9段落）ラジオ収録20200803＞↓「继续阅读」を押すと全文が読めます。↓【ラジオパーソナリティー】　　楠元純一郎    （日本語翻訳・法学者）　　レオー　　　 （中国語翻訳・美術家・録音編集者）【ゲスト】　　松尾欣治　　 （監修・哲学者・大学外部総合評価者）　　冯宪中　    　 （監修・国際経済学者）Thus it becomes evident that the real table, if there is one, is not the same as what we immediately experience by sight or touch or hearing.したがって、その本当の食卓が、もし一つだけ存在しているとしても、我々が視覚または触覚または聴覚によって直接体験する（感じる）ものとは同じではないということが明らかになる。所以事情就很清楚了，如果存在有一张“真实的桌子”，那么它也和我们通过视觉，触觉和听觉所直接感受到的桌子是不一样的。The real table, if there is one, is not immediately known to us at all, but must be an inference from what is immediately known. Hence, two very difficult questions at once arise; namely,(1) Is there a real table at all?(2) If so, what sort of object can it be? その本当の食卓が、もし一つだけ存在しているとしても、我々にはまったく直接知られることはないが、直接知られているものから推論されねばならないのである。かくして、二つの非常に難解な問題が同時に生ずる。つまり、(1)いったい本当の食卓は存在しているのか？(2)もし存在しているとすれば、それはどんな対象でありうるのだろうか？如果存在有一张“真实的桌子”，它并不为我们所直接认知，而是经由我们的直接认知而推论得出的结果。由此，会同时出现两个非常困难的问题，即：(1)是否存在“真实的桌子”？(2)如果存在，它会是什么样的对象？