われらのラッセル我们的罗素哲学110（第10章第7〜8段落）

＜LeoNRadio日の出 われらのラッセル哲学第110回『哲学の諸問題』 "The problems of philosophy" by Bertrand Russell（第10章7段落〜8段落）＞ラジオ収録20220731「レオンラジオ日の出」テーマ曲　作詞作曲 楠元純一郎　OP「水魚の交わり」、INTER1「日の出の唄」、INTER2「大医精誠」、ED 「遺伝子の舟」司会　楠元純一郎 日本語訳　楠元純一郎中国語訳　張暁良日本語訳監修　松尾欣治　福留邦浩中国語訳監修　東洋大学大学院・法学部留学生たち録音師　レオー第7段落　　Returning now to the problem of a priori knowledge, which we left unsolved when we began the consideration of universals, we find ourselves in a position to deal with it in a much more satisfactory manner than was possible before. 　さて、普遍の考察を始めたときに未解決のままにしておいたアプリオリな知識の問題に戻ると、我々は以前よりもはるかに満足のいく形でこの問題を扱うことができることがわかる。  � � � � � � �现在回到我们在开始考察普遍性的问题时没有解决的先验知识问题，我们发现自己能够比以前用更令人满意的方式处理这个问题。Let us revert to the proposition 'two and two are four'. 「２たす２は４である」という命題に戻ろう。让我们回到“二加二等于四”的命题上来。It is fairly obvious, in view of what has been said, that this proposition states a relation between the universal 'two' and the universal 'four'. これまで述べられてきたことから見ると、この命題が「２」という普遍と「４」という普遍の間の関係を述べていることはかなり明らかである。根据已经讲过的，很明显，这个命题陈述了普遍的“二”和普遍的“四”之间的关系。This suggests a proposition which we shall now endeavour to establish: namely, All a priori knowledge deals exclusively with the relations of universals. これは我々が今まさに証明しようとしなければならない命題を提示している。つまり、すべてのアプリオリな知識は普遍の関係だけを取り扱っているという命題である。这提出了一个我们现在必须证明的命题: 即，所有先验知识只处理普遍性的关系。This proposition is of great importance, and goes a long way towards solving our previous difficulties concerning a priori knowledge.この命題は極めて重要であり、アプリオリな知識に関して以前に我々が感じた難しさの解決に向かう長い道を進むことになる。这个命题是非常重要的，并且对于解决我们以前关于先验知识的困难有很大的帮助。第8段落　　The only case in which it might seem, at first sight, as if our proposition were untrue, is the case in which an a priori proposition states that all of one class of particulars belong to some other class, or (what comes to the same thing) that all particulars having some one property also have some other. 　一見したところ、我々の命題が真でないように見えるかもしれない唯一のケースは、アプリオリな命題が、特殊の物のあるクラスのすべてが他のクラスに属するということを示している場合、あるいは（同じことになるが）ある性質を持つすべての特殊の物は、他の性質をももつということを示している場合である。  � � � � � � �乍一看，似乎我们的命题不真实的唯一情况是，一个先验命题表明，某类特殊的东西都属于另一类，或者(得出的结论是相同的) ，所有特殊的东西都具有某些特性的同时，也具有另一些特性。In this case it might seem as though we were dealing with the particulars that have the property rather than with the property. この場合、我々は、性質を扱っているというよりは、あたかもその性質を有している特殊を扱っているようである。在这种情况下，与其说是我们处理该特性，�不如说是我们似乎处理的是具有该特性的特殊。�The proposition 'two and two are four' is really a case in point, for this may be stated in the form 'any two and any other two are four', or 'any collection formed of two twos is a collection of four'. 「２たす２は４である」という命題はまさにこの場合に当たる。なぜならば、この命題は、「いかなる２と他のいかなる２をたしても４である」とか、「二つの二個から作られたいかなる集合も４の集合である」という形式で述べられ得るからである。“二加二等于四”的命题就是一个很好的例子，因为这个命题可以用“任何二加二等于四”或者“任何两个组合加两个组合组成的任何集合等于四的集合”的形式来表述。If we can show that such statements as this really deal only with universals, our proposition may be regarded as proved.もし我々が、このような言明が本当に普遍だけを扱っていることを示すことができれば、我々の命題は証明されたものとみなし得る。如果我们能够证实这样的陈述实际上只涉及普遍性，我们的命题就可以被认为是证明过的。