われらのラッセル我们的罗素哲学120（第11章第3段落）

＜LeoNRadio日の出 われらのラッセル哲学第120回『哲学の諸問題』 "The problems of philosophy" by Bertrand Russell（第11章3段落）＞ラジオ収録20221016「レオンラジオ日の出」テーマ曲　作詞作曲 楠元純一郎　OP「水魚の交わり」、ED 「遺伝子の舟」司会　楠元純一郎日本語訳　福留邦浩中国語訳　劉凱戈日本語訳監修　松尾欣治　福留邦浩中国語訳監修　東洋大学大学院・法学部留学生たち録音師　レオー第3段落　　　　Self-evidence, however, is not confined to those among general principles which are incapable of proof.   しかしながら、自明性は、証明できない一般的原理の中のそれらに限定されるわけではない。    然而，自明性并不局限在那些无法证明的一般原则中。When a certain number of logical principles have been admitted, the rest can be deduced from them; but the propositions deduced are often just as self-evident as those that were assumed without proof. ある一定の数の論理的原理が認められたとき、残りはそれらから演繹されるが、演繹された命題はしばしば、証明なしに仮定されたそれらと同じぐらい自明なのである。当一定数量的逻辑原则被承认后，其余的观点可以从这些原则中推导出来；但推导出来的观点往往和那些未经证明的假设一样可以自我证明。All arithmetic, moreover, can be deduced from the general principles of logic, yet the simple propositions of arithmetic, such as 'two and two are four', are just as self-evident as the principles of logic.さらに、すべての算術は、論理の一般原則から演繹されうるが、「２たす２は４」のような算術の単純な命題は論理の原理と同様に自明である。此外，所有的计算都可以从逻辑的一般原理中推导出来，但是，如“二加二等于四”，这样简单的计算命题与逻辑原理一样可以自我证明。