われらのラッセル我们的罗素哲学122（第11章第6段落）

＜LeoNRadio日の出 われらのラッセル哲学第122回『哲学の諸問題』 "The problems of philosophy" by Bertrand Russell（第11章６段落）＞ラジオ収録20221030「レオンラジオ日の出」テーマ曲　作詞作曲 楠元純一郎　OP「水魚の交わり」、ED 「遺伝子の舟」司会　楠元純一郎日本語訳　楠元純一郎中国語訳　劉凱戈日本語訳監修　松尾欣治　福留邦浩中国語訳監修　東洋大学大学院・法学部留学生たち録音師　レオー第６段落In addition to general principles, the other kind of self-evident truths are those immediately derived from sensation. 　一般的な原則に加えて、その他の種類の自明の真理は、直接、感覚に由来するものである。除了一般原则之外，另一种不言而喻的真理是那些直接从感觉中得出来的真理。We will call such truths 'truths of perception', and the judgements expressing them we will call 'judgements of perception'. 我々はそのような真理を「知覚の真理」と呼び、そしてそれらを表現する判断を我々は「知覚の判断」と呼ぶ。我们把这种真理称为 "感知的真理"，而表现这些真理的判断我们称为 "感知的判断"。But here a certain amount of care is required in getting at the precise nature of the truths that are self-evident. しかし、ここでは、自明の真理の正確な本質にたどり着くには一定の注意が必要である。但是，在理解那些不言而喻的真理的确切本质时，需要一定的谨慎。The actual sense-data are neither true nor false. 実際のセンスデータは真でも偽でもない。实际的感官数据既不是真的也不是假的。A particular patch of colour which I see, for example, simply exists: it is not the sort of thing that is true or false. 例えば、私が見ている色の特定の斑点は単に存在しているだけである。つまり、それは真とか偽とかいう類のものではない。例如，我看到的一块特定的颜色，这种颜色仅仅是存在的，它不是那种真实或虚假的东西。It is true that there is such a patch, true that it has a certain shape and degree of brightness, true that it is surrounded by certain other colours. そのような斑点が存在することは真実であり、それが一定の形や明るさを有しているのも真実であり、それがその他の一定の色によって囲まれているのも真実である。这里确实有这样一个斑块，确实它有一定的形状和亮度，以及它确实被某些其他颜色所包围。But the patch itself, like everything else in the world of sense, is of a radically different kind from the things that are true or false, and therefore cannot properly be said to be true. しかしその斑点自体は、感覚の世界におけるその他のすべてのものと同様に、真であるか偽であるかというものとは根本的に異なった種類のものであり、それゆえ、正しく真であるとは言えないのである。但是，这块斑点本身，就像感官世界中的其他事物一样，与真实或虚假的事物有着本质上的不同，因此不能被说成是真实的。Thus whatever self-evident truths may be obtained from our senses must be different from the sense-data from which they are obtained.したがって我々の感覚から得られ得る自明の真理がなんであれ、それらが得られたセンスデータとは異なったものでなければならない。因此，无论从我们的感官中获得什么不言而喻的真理，都必须与从它们中获得的感官数据有所不同。