われらのラッセル我们的罗素哲学123（第11章第7段落）

＜LeoNRadio日の出 われらのラッセル哲学第123回『哲学の諸問題』 "The problems of philosophy" by Bertrand Russell（第11章7段落）＞ラジオ収録20221106「レオンラジオ日の出」テーマ曲 作詞作曲 楠元純一郎 OP「水魚の交わり」、ED 「遺伝子の舟」司会 楠元純一郎日本語訳 楠元純一郎中国語訳 劉凱戈日本語訳監修 松尾欣治 福留邦浩中国語訳監修 東洋大学大学院・法学部留学生たち録音師 レオー【訂正とお詫び】10月23日収録分（第121回）は第4段落としておりましたが、第5段落も含んでおりましたため、10月30日収録分（第122回）は第6段落に訂正し、11月6日収録分（第123回）は第7段落となります。謹んでお詫びいたします。第7段落It would seem that there are two kinds of self-evident truths of perception, though perhaps in the last analysis the two kinds may coalesce. 知覚の自明の真理には２種類あるが、これらは最終的な分析においてはおそらく合体するのかもしれない。   虽然似乎会有两种不言而喻的认知真理，但在最后的分析中，这两种真理可能会融合在一起。First, there is the kind which simply asserts the existence of the sense-datum, without in any way analysing it. まず、センスデータの存在を何ら分析することなく、それを単に主張するものがある。首先，只是单纯的主张事物，而不用对感官数据的存在做任何的分析。We see a patch of red, and we judge 'there is such-and-such a patch of red', or more strictly 'there is that'; this is one kind of intuitive judgement of perception. 我々は赤い斑点を見て、「そのような赤い斑点があり」、より厳密には「そのようなものがある」と判断する。これが知覚の直感的な判断の一種である。我们看到一片红色，我们判断“有这样或那样的红色”，或者更严格地说“有那样的事物”，这是感知的一种直觉判断。The other kind arises when the object of sense is complex, and we subject it to some degree of analysis. 他の種類は、感覚の対象が複雑であり、そして我々がそれをある程度、分析する場合に生ずる。另一种是，当感知的对象很复杂的时候，我们对它进行某种程度的分析时所产生的。If, for instance, we see a round patch of red, we may judge 'that patch of red is round'. 例えば、もし我々が赤い丸い斑点を見るならば、我々は「その赤い斑点は丸い」と判断するだろう。例如，如果我们看到一块圆形的红色斑点，我们可以判断 "那块红色斑点是圆形的"。This is again a judgement of perception, but it differs from our previous kind. これもまた知覚の判断であるが、それは我々の先ほどの種類とは異なる。这又是一种感知的判断，但它与我们之前的那种判断不同。In our present kind we have a single sense-datum which has both colour and shape: the colour is red and the shape is round. 我々が今述べている種類においては、我々は色と形の両方を有する一つのセンスデータを有している。つまり、色は赤く、形は丸いというものである。在上述类型的判断当中，我们有一种同时具有颜色和形状的单一的感觉数据：颜色是红色，形状是圆形。Our judgement analyses the datum into colour and shape, and then recombines them by stating that the red colour is round in shape. 我々の判断はそのデータを色と形に分け、それから、その赤色は丸い形をしていると述べることによって再結合する。我们的判断将数据解析为颜色和形状，然后指出颜色是红色的，形状是圆形的，从而将它们重新组合。Another example of this kind of judgement is 'this is to the right of that', where 'this' and 'that' are seen simultaneously. この種の判断のもう一つの例は、「これはそれの右側にある」というものであり、そこでは、「これ」と「それ」は同時に見えているのである。这种判断的另一个例子是，当“这个 "和 "那个 "被同时看到时， "这个在那个的右边" 。In this kind of judgement the sense-datum contains constituents which have some relation to each other, and the judgement asserts that these constituents have this relation.この種の判断においては、センスデータは互いに何らかの関係を有する構成要素を含んでおり、その判断は、これらの構成要素がこの関係を有するということを主張するのである。在这种类型的判断中，感官数据相互之间包含了某种关系的构成要素，从而断言了这些判断的成分有这种关系。