われらのラッセル我们的罗素哲学127（第11章12段落）

＜LeoNRadio日の出 われらのラッセル哲学第127回『哲学の諸問題』 "The problems of philosophy" by Bertrand Russell（第11章12段落）＞ラジオ収録20221204「レオンラジオ日の出」テーマ曲 作詞作曲 楠元純一郎 OP「水魚の交わり」、ED 「遺伝子の舟」司会 楠元純一郎日本語訳 楠元純一郎中国語訳 劉凱戈日本語訳監修 松尾欣治 福留邦浩中国語訳監修 東洋大学大学院・法学部留学生たち録音師 レオー第12段落　　One important point about self-evidence is made clear by the case of memory, and that is, that self-evidence has degrees: it is not a quality which is simply present or absent, but a quality which may be more or less present, in gradations ranging from absolute certainty down to an almost imperceptible faintness. 記憶のケースによって自明性についての一つの重要な点が明らかとなる。すなわち、それは自明性には程度があるということである。それ（自明性）は単に存在しているとか存在していないとかいう性質のものではなく、絶対確実なものからほとんど知覚できない微かなものまで徐々に変化しながら多かれ少なかれ存在し得るものである。　关于自证性的一个重要观点在记忆的案例中得到了明确，那就是自证性是有级别的：它不是一种单纯存在或不存在的性质，而是一种可能或多或少存在的性质，从绝对的确定性到几乎无法察觉的微弱性的程度。Truths of perception and some of the principles of logic have the very highest degree of self-evidence; truths of immediate memory have an almost equally high degree. 知覚の真理と論理の原理のいくつかにはまさしく最高度の自明性があり、即時記憶の真理もほとんど同様に高度な自明性を有している。即时记忆的真实程度几乎与感知真理和一些逻辑原则具有的最高等级的自证性相同。The inductive principle has less self-evidence than some of the other principles of logic, such as 'what follows from a true premiss must be true'. 帰納性原理は、「真の前提から導かれるものは真であるはずである」といったようなその他の論理の原理よりも自明性が低い。归纳原则比其他一些逻辑原则的自证性要差，比如 "从一个真实的前提下得出的东西一定是真实的"。Memories have a diminishing self-evidence as they become remoter and fainter; the truths of logic and mathematics have (broadly speaking) less self-evidence as they become more complicated. 記憶はそれがより遠く、よりかすかになればなるほど、自明性を失っていき、論理および数学の真理は、（大雑把に言えば）それらがより複雑になればなるほど自明性が低下していく。随着记忆变得越来越遥远、越来越模糊，它们的自证力越来越少。逻辑和数学的真理（广义上）随着它们变得更加复杂而减少自证力。Judgements of intrinsic ethical or aesthetic value are apt to have some self-evidence, but not much.本質的な倫理的または美的価値の判断は何らかの自明性を有しがちではあるが、それほど多くはない。对内在的伦理或美学价值的判断往往有一些自证力，但不多。