われらのラッセル我们的罗素哲学13（第1章第11段落）

オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」作詞作曲　楠元純一郎編曲　山之内馨＜われらのラッセル哲学第13回（『哲学の諸問題』第1章第11段落）ラジオ収録20200821＞↓「继续阅读」を押すとテキスト全文が読めます。↓【ラジオパーソナリティー】　　楠元純一郎    （日本語翻訳・法学者）　　レオー　　　 （中国語翻訳・美術家・録音編集者）【ゲスト】　　松尾欣治　　 （監修・哲学者・大学外部総合評価者）　　冯宪中　    　 （監修・国際経済学者）The real table, if it exists, we will call a 'physical object'.その本当の食卓が存在するとすれば、我々はそれを「物的対象」と呼ぶとしよう。如果存在有一张“真实的桌子”，我们可以叫他为“物体”。Thus we have to consider the relation of sense-data to physical objects.かくして、我々は、センスデータと物的対象との関係について検討しなければならない。因此我们就必须考虑感觉数据和物体的关系。The collection of all physical objects is called 'matter'.すべての物的対象の集合体は「物質」と呼ばれている。一切物体的集合被称作“物质”。Thus our two questions may be re-stated as follows: (1) Is there any such thing as matter? (2) If so, what is its nature? かくして、我々の二つの問題は、次のように言い換えることができる。物質のようなものは存在しているか？もしそれが存在するならば、その性質（本性）はどのようなものか？这样的话，我们先前提出的问题就可以被重新描述成：(1)“物质”这种东西存在吗？(2)如果存在，他的本质是什么？