われらのラッセル我们的罗素哲学130（第12章1段落②）

＜LeoNRadio日の出 われらのラッセル哲学第130回『哲学の諸問題』 "The problems of philosophy" by Bertrand Russell（第12章1段落②）ラジオ収録20221225「レオンラジオ日の出」テーマ曲 作詞作曲 楠元純一郎 OP「水魚の交わり」、ED 「遺伝子の舟」司会 楠元純一郎日本語訳 楠元純一郎中国語訳 劉凱戈日本語訳監修 松尾欣治 福留邦浩中国語訳監修 東洋大学大学院・法学部留学生たち録音師 レオー1段落②We know that on very many subjects different people hold different and incompatible opinions: hence some beliefs must be erroneous. 我々は非常に多くのテーマにおいて、さまざまな人びとが異なる、相容れない意見をもっていることを知っている。したがって、いくつかの信念は間違っているはずである。我们知道在很多问题上，不同的人持有不同的、不相容的意见。因此，有些信念一定是错误的。Since erroneous beliefs are often held just as strongly as true beliefs, it becomes a difficult question how they are to be distinguished from true beliefs. 間違った信念はしばしば真の信念と同じように強くもたれるので、それらを真の信念とどのように区別すべきか難しい問題となる。由于错误的信念往往和真实的信念一样强烈，如何将它们与真实的信念区分开来就成了一个难题。How are we to know, in a given case, that our belief is not erroneous? ある場合において、我々の信念が間違っていないということを我々はどのように知ることができるのだろうか？在特定的情况下，我们如何知道我们的信念不是错误的呢？This is a question of the very greatest difficulty, to which no completely satisfactory answer is possible. これは完全に満足のいく答えができない最も難しい問題である。这是一个非常困难的问题，不可能有完全满意的答案。There is, however, a preliminary question which is rather less difficult, and that is: What do we mean by truth and falsehood? しかしながら、それほど難しくない予備的な問題がある。すなわち、真と偽とは何を意味しているのであろうか？但是，有一个不那么难的预备性问题，那就是：我们所说的真与假是什么意思？It is this preliminary question which is to be considered in this chapter. 本章で検討するのが、この予備的な問題である。本章就是要探讨这个预备性的问题。