われらのラッセル我们的罗素哲学131（第12章2段落）

＜LeoNRadio日の出 われらのラッセル哲学第131回『哲学の諸問題』 "The problems of philosophy" by Bertrand Russell（第12章2段落）ラジオ収録20230101「レオンラジオ日の出」テーマ曲 作詞作曲 楠元純一郎 OP「水魚の交わり」、ED 「遺伝子の舟」司会 楠元純一郎日本語訳 楠元純一郎中国語訳 劉凱戈日本語訳監修 松尾欣治 福留邦浩中国語訳監修 東洋大学大学院・法学部留学生たち録音師 レオー2段落        In this chapter we are not asking how we can know whether a belief is true or false: we are asking what is meant by the question whether a belief is true or false. 本章で我々が問うのは、ある信念が真であるか偽であるかを我々がいかにして知りうるかではなく、ある信念が真であるか偽であるかの問題がなにを意味しているかである。       在本章中，我们不是在问我们如何才能知道一个信念是真是假，而是在问“信念是真还是假的”这个问题的含义。It is to be hoped that a clear answer to this question may help us to obtain an answer to the question what beliefs are true, but for the present we ask only 'What is truth?' and 'What is falsehood?' not 'What beliefs are true?' and 'What beliefs are false?' この問題に対する明確な答えは、我々が、いかなる信念が真であるかの問題についての答えを得ることに役立ち得るということが期待されるが、今は「何が真か」、「何が偽か」だけを問うのであり、「いかなる信念が真であるか」、そして「いかなる信念が偽であるか」を問うのではない。希望这个问题的明确答案可以帮助我们获得“什么信念是真的”答案，但目前我们只问'什么是真的？'和'什么是假的？'而不是'什么信念是真的？'和'什么信念是假的？It is very important to keep these different questions entirely separate, since any confusion between them is sure to produce an answer which is not really applicable to either.これらの異なった問いを混同すると、どちらにも当てはまらない答えを確実に生み出すので、これらを完全に分けておくことがとても重要である。将这些不同的问题完全分开是非常重要的，因为它们之间的任何混淆都肯定会产生一个对两者都不适用的答案。