われらのラッセル我们的罗素哲学132（第12章3段落①）

＜LeoNRadio日の出 われらのラッセル哲学第132回『哲学の諸問題』 "The problems of philosophy" by Bertrand Russell（第12章3段落①）ラジオ収録20230108「レオンラジオ日の出」テーマ曲 作詞作曲 楠元純一郎 OP「水魚の交わり」、ED 「遺伝子の舟」司会 楠元純一郎日本語訳 福留邦浩中国語訳 劉凱戈日本語訳監修 松尾欣治 楠元純一郎中国語訳監修 東洋大学大学院・法学部留学生たち録音師 レオー        There are three points to observe in the attempt to discover the nature of truth, three requisites which any theory must fulfil.    真理の本質を発見しようとするとき観察するための３つのポイントがあり、どの理論も満たさねばならない3つの必要条件がある。       在试图发现真理的本质时，有三点需要注意，这三点是任何理论都必须具备的。(1)　Our theory of truth must be such as to admit of its opposite, falsehood. われわれの真理の理論は、その反対の虚偽を認めるようなものでなければならない。我们真理的理论必须承认其反面为虚假。A good many philosophers have failed adequately to satisfy this condition: they have constructed theories according to which all our thinking ought to have been true, and have then had the greatest difficulty in finding a place for falsehood.実に多くの哲学者たちは、この条件を十分に満たすことに失敗した。つまり、彼らは、われわれのすべての思考は（それによって）真であるべきだとする理論を構築し、虚偽のための場所を見つけることに最大の困難を覚えたのである。许多哲学家未能充分满足这一条件:他们构建了一些理论，根据这些理论，我们的一切思考都应该是真实的，然后他们在寻找虚假的地方时遇到了最大的困难。In this respect our theory of belief must differ from our theory of acquaintance, since in the case of acquaintance it was not necessary to take account of any opposite.この点において、我々の信念の理論は我々の面識（直接の知覚）の理論とは異なるに違いない。というのも面識の場合、いかなる反対も考慮する必要はなかったからである。在这方面，我们信念的理论必须不同于我们（直接感知）的理论，因为在（直接感知）的情况下，不必考虑任何相反的情况。