われらのラッセル我们的罗素哲学133（第12章3段落②）

＜LeoNRadio日の出 われらのラッセル哲学第133回『哲学の諸問題』 "The problems of philosophy" by Bertrand Russell（第12章3段落②）ラジオ収録20230115「レオンラジオ日の出」テーマ曲 作詞作曲 楠元純一郎 OP「水魚の交わり」、ED 「遺伝子の舟」司会 楠元純一郎日本語訳 福留邦浩中国語訳 劉凱戈日本語訳監修 松尾欣治 楠元純一郎中国語訳監修 東洋大学大学院・法学部留学生たち録音師 レオー(2) It seems fairly evident that if there were no beliefs there could be no falsehood, and no truth either, in the sense in which truth is correlative to falsehood. もし信念がなければ虚偽もあり得ず、真理は虚偽と相関しているという意味で、真理も存在しえないというのはかなり明白なことだと思われる。似乎很明显，如果没有信念，就不会有虚假，也不会有真理，因为在这个意义上，真理与虚假是相关的。If we imagine a world of mere matter, there would be no room for falsehood in such a world, and although it would contain what may be called 'facts', it would not contain any truths, in the sense in which truths are things of the same kind as falsehoods. もしもわれわれが単なる物質の世界を想像するならば、そのような世界に虚偽の入り込む余地は存在しないであろうが、物質世界が「事実」とよばれうるものを含んでいるとしても、真理は虚偽と同じ種類のものであるという意味において、物質世界はいかなる真理も含まないであろう。如果我们想象一个单纯的物质世界，那么在这样一个世界中就没有虚假的空间，尽管它包含了可以被称为 "事实 "的东西，但它不会包含任何真理，在这个意义上，真理与虚假是同类的东西。In fact, truth and falsehood are properties of beliefs and statements: hence a world of mere matter, since it would contain no beliefs or statements, would also contain no truth or falsehood.事実、真理と虚偽は信念と声明の属性である。したがって単なる物質の世界は、いかなる信念も声明も含まないので、真理も虚偽も含まないことになるであろう。事实上，真理和虚假是信念和声明的属性。因此，一个纯粹物质的世界中不包含信念或声明，也不包含真理或虚假。