われらのラッセル我们的罗素哲学134（第12章3段落③）

＜LeoNRadio日の出 われらのラッセル哲学第134回『哲学の諸問題』 "The problems of philosophy" by Bertrand Russell（第12章3段落③）ラジオ収録20230122「レオンラジオ日の出」テーマ曲 作詞作曲 楠元純一郎 OP「水魚の交わり」ED 「遺伝子の舟」司会 楠元純一郎 日本語訳 福留邦浩  中国語訳 劉凱戈 日本語訳監修 松尾欣治 楠元純一郎  中国語訳監修 東洋大学留学生たち録音師 レオー(3) But, as against what we have just said, it is to be observed that the truth or falsehood of a belief always depends upon something which lies outside the belief itself. しかし、いま述べたことに反するようだが、ある信念が真であるか、虚偽であるかは、つねにその信念そのものの外にあるなにものかによって決まるということを見てとることはできるであろう。但是，与我们刚才所说的相反，我们可以发现，一个信念的真假总是取决于信念本身之外的东西。If I believe that Charles I died on the scaffold, I believe truly, not because of any intrinsic quality of my belief, which could be discovered by merely examining the belief, but because of an historical event which happened two and a half centuries ago. もしも私がチャールズ１世は断頭台で死んだと信じているとすれば、私が真に信じているのは、その信念を単に考察することによって見出されうる、私の信念の内在的な特質のゆえではなく、２５０年前に起こった歴史的事象だからである。如果我相信查理一世死在断头台上，那我是真的相信，这一点只要考察一下信念就能发现，这并不是因为我的信念中有什么内在的特质，而是因为这是两个半世纪前发生的一件历史事件。If I believe that Charles I died in his bed, I believe falsely: no degree of vividness in my belief, or of care in arriving at it, prevents it from being false, again because of what happened long ago, and not because of any intrinsic property of my belief. もしわたしがチャールズ１世はベッドで死んだと信じるならば、わたしは間違って信じているのである。私の信念がどれほど鮮明であっても、信念に到達するまでどんなに気を付けていたとしても、信念が虚偽であることを防ぐことはできないが、これは、私の信念の内在的な特質のせいではなく、昔の出来事だからである。如果我相信查理一世死在他的床上，那我就错信了:我的信念无论多么生动，也无论如何认真地得出这个信念，都不能阻止它成为错误，这还是因为这件事是很久之前的事，而不是因为我信念中有任何内在的特质。Hence, although truth and falsehood are properties of beliefs, they are properties dependent upon the relations of the beliefs to other things, not upon any internal quality of the beliefs.したがって、真理と虚偽は信念の属性であるが、それらは信念と他のものとの関係に依存しているのであり、信念の内的な性質に依存しているのではない。因此，真理和虚假虽然都是信念的属性，但它们的属性取决于信念与其他事物的关系，而不是取决于信念的任何内在性质。