われらのラッセル我们的罗素哲学136（第12章5段落）

＜LeoNRadio日の出 われらのラッセル哲学第136回『哲学の諸問題』 "The problems of philosophy" by Bertrand Russell（第12章5段落）ラジオ収録20230205「レオンラジオ日の出」テーマ曲 作詞作曲 楠元純一郎 OP「水魚の交わり」ED 「遺伝子の舟」司会 楠元純一郎 日本語訳 楠元純一郎  中国語訳 劉凱戈 日本語訳監修 松尾欣治 楠元純一郎  中国語訳監修 東洋大学留学生たち録音師 レオー第5段落　　　　There is, however, a great difficulty in this view, or rather two great difficulties. 　しかしながら、この考え方には一つの大きな難点があるか、またはむしろ二つの大きな難点がある。　　然而，这种观点有一个很大的困难，或者说有两个很大的困难。The first is that there is no reason to suppose that only one coherent body of beliefs is possible. 一つは、信念の斉一性ある本体はたった一つだけ可能であると考える理由はない。首先是没有理由认为只有一个连贯的信念体系是可能的。It may be that, with sufficient imagination, a novelist might invent a past for the world that would perfectly fit on to what we know, and yet be quite different from the real past. 小説家は十分な想像力で、我々が知っているものと完全に一致するか、実際の過去とはまったく異なる世界の過去を創造するかもしれない。也许，只要有足够的想象力，小说家就可以为世界发明一个与我们所知道的完全吻合的过去，但又与真实的过去完全不同。In more scientific matters, it is certain that there are often two or more hypotheses which account for all the known facts on some subject, and although, in such cases, men of science endeavour to find facts which will rule out all the hypotheses except one, there is no reason why they should always succeed.より科学的な事柄においては、あるテーマについて知られているすべての事実について説明する二つまたはそれ以上の仮説がしばしば存在するというのは確かであるが、そのような場合、科学者たちは一つを除くあらゆる仮説を排除する事実を見つけようと努力するが、彼らが常に成功する理由はない。在关于某一些比较科学的问题上，可以肯定的是，常常有两种或两种以上的假设可以解释所有已知的事实。在这种情况下，尽管科学家们努力寻找事实，排除除一种以外的所有假设，但是他们没有理由总能成功。