われらのラッセル我们的罗素哲学16（第1章第13段落後半）

オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」作詞作曲　楠元純一郎編曲　山之内馨＜われらのラッセル哲学第16回（『哲学の諸問題』第1章第13段落の後半）＞ラジオ収録20200909↓「继续阅读」を押すとテキスト全文が読めます。↓【ラジオパーソナリティー】　　楠元純一郎    （日本語翻訳・法学者）　　レオー　　　 （中国語翻訳・美術家・録音編集者）【ゲスト】　　松尾欣治　　 （監修・哲学者・大学外部総合評価者）　　冯宪中　    　 （監修・国際経済学者）But he thinks that this something cannot be radically different in nature from what we see, and cannot be independent of seeing altogether, though it must be independent of our seeing.altogether 完全にしかし、彼は、このなにかは我々が見ているものとは性質（本質）上、根本的に異なっているはずがなく、そして、それが我々が見ているものから独立しているはずであるとはいえ、見ている ものから完全に独立していることはありえないと考えている。但他认为这个存在和我们所看到的在性质上没有根本区别，并不能够完全独立于我们的所见，尽管它必然是独立于我们所见的。He is thus led to regard the 'real' table as an idea in the mind of God.かくして、彼は「本当の」食卓を神の心の観念（考え）とみなすようになる。于是，他也将“真实的”桌子视为上帝心中的一种想法。要习惯插入语，尽管只有一个字。Such an idea has the required permanence and independence of ourselves, without being -- as matter would otherwise be -- something quite unknowable, in the sense that we can only infer it, and can never be directly and immediately aware of it. infer 推論するそのような観念（考え）は、我々がそれを推論するしか方法がなく、それを直接知覚することが決 してできないという意味において、求められる永続性（存在し続けること）および我々からの独立性を有しており、（物質はそうではないので）、なにかまったく知りえないというものではない。就我们只能推断，而永远不能直接而独立地意识到它这一点而言，这样 的想法具有所要求的持续性和我们自身的独立性，不像物质一样是某种相当不可知的东西。