われらのラッセル我们的罗素哲学20（第1章第17段落）

オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」作詞作曲　楠元純一郎編曲　山之内馨＜われらのラッセル哲学第20回（『哲学の諸問題』第1章第17段落）＞ラジオ収録20201009日本語翻訳者　楠元純一郎（法学者）中国語翻訳者　レオー（録音師・美術家）日本語監訳者　松尾欣治（哲学者・大学外部評価者）中国語監訳者　冯宪中（国際経済学者）Now obviously this point in which the philosophers are agreed -- the view that there is a real table, whatever its nature may be is vitally important, and it will be worth while to consider what reasons there are for accepting this view before we go on to the further question as to the nature of the real table.いまや、明らかに、それら哲学者たちが同意する点、すなわち、その本性がなんであろうとも、本当の食卓があるという見解がきわめて重要である。そして、我々が本当の食卓の本性に関するさらなる問題に進む前に、この見解を受け入れる理由を考察することは価値があるだろう。现在，很明显，无论性质为何，真正的桌子是存在的。这种被哲学家们同意的观点是极为重要的。 就真实桌子的性质而言，在继续进一步的问题(讨论、叙述、考虑）之前，值得对接受这个观点的理由加以考虑。Our next chapter, therefore, will be concerned with the reasons for supposing that there is a real table at all. at all肯定文　そもそも、まちがいなく、絶対に否定文　少しも～ない、まったく～ない疑問文　いったいそれゆえ、次章では、本当の食卓が間違いなく存在するということを仮定する理由について触れる。于是，我们的下一章将涉及真正桌子的确定存在这一假设的理由。