われらのラッセル我们的罗素哲学213（第1章第3段落①）

日の出ラジオ＜我らのラッセル哲学 Remake版1＞20260324通算213回『哲学の諸問題』"The problems of philosophy" by Bertrand Russell 作詞作曲 楠元純一郎 OP「水魚の交わり」ED「遺伝子の舟」司会・日本語訳 楠元純一郎（法学者）、中国語訳 レオー（録音師・美術教師）、中国語監修 冯宪中（国際経済学者）読解者 松尾欣治（哲学者）福留邦浩（国際関係学者）＜＜32.6万回突破！＞＞＜第1章第3段落①＞ To make our difficulties plain, let us concentrate attention on the table.　我々の難題を明らかにするために、そのテーブルに注目してみよう。　为了使我们的难题变得简明，让我们把注意力集中在这张桌子上。To the eye it is oblong, brown and shiny, to the touch it is smooth and cool and hard; when I tap it, it gives out a wooden sound.見た目には、それは長方形で、茶色で光沢があり、触ってみると滑らかで、冷たくて硬い。私がそれを軽く叩けば、それは木の音がする。※oblong 長方形（の） a rectangle 長方形 rectanular 長方形の・矩形（くけい）の、矩形→すべての角が直角（90度）の四辺形→長方形(a rectangle)・正方形（a square)对于眼睛来说，它是长方形，棕色而光亮的；对于皮肤来说，它是光滑，冰冷而坚硬的；当我敲打它的时候，它报以木头应该发出的声音。Any one else who sees and feels and hears the table will agree with this description, so that it might seem as if no difficulty would arise; but as soon as we try to be more precise our troubles begin.そのテーブルを見て感じ、その音を聴く（その他の）人なら誰でもこのような描写に同意するだろう。それゆえ、何も厄介な問題は生じないように思われる。しかし、より正確に描写しようとすればすぐに、我々にとって面倒な問題が起こり始めるのである。任何看到，听到或者感觉到这张桌子的人都会同意这种描述，因此看似没有什么困难, 可一旦我们开始较真，麻烦就来了。