われらのラッセル我们的罗素哲学214（第1章第3段落②）

日の出ラジオ＜我らのラッセル哲学 Remake版1＞20260407通算214回『哲学の諸問題』"The problems of philosophy" by Bertrand Russell 作詞作曲 楠元純一郎 OP「水魚の交わり」ED「遺伝子の舟」司会・日本語訳 楠元純一郎（法学者）、中国語訳 レオー（録音師・美術教師）、中国語監修 冯宪中（国際経済学者）読解者 松尾欣治（哲学者）福留邦浩（国際関係学者）＜＜33.8万回突破！＞＞＜第1章第3段落②＞Although I believe that the table is “really” of the same colour all over, the parts that reflect the light look much brighter than the other parts, and some parts look white because of reflected light.私はそのテーブルはすべてにおいて「本当に」いたるところ同じ色であると信じてはいるが、しかし、光を反射しているある部分はその他の部分よりもずっと明るいし、そして、またある部分は光の反射により白く見えるのである。尽管我相信这张桌子“的确是”被同一种颜色所覆盖，但其中反射着光的一部分看起来比其他的部分要明亮，而且因为这反射光，某一部分会看起来发白。I know that, if I move, the parts that reflect the light will be different, so that the apparent distribution of colours on the table will change.私は、もし自分が動けば、光を反射している部分が異なるだろうから、テーブルの見かけ上の配色も変わるということを知っている。我知道如果我移动了，反光的部分就会变得不一样，所以桌子上的颜色的分布就会发生变化。It follows that if several people are looking at the table at the same moment, no two of them will see exactly the same distribution of colours, because no two can see it from exactly the same point of view, and any change in the point of view makes some change in the way the light is reflected. それゆえ、もし、なん人かの人びとが同時にそのテーブルを見ている場合、誰とて（二人とて）まったく同一の配色を見ることはないということになる。なぜならば、誰とて（二人とて）まったく同一の視点からそれを見ることはできないからであり、視点が少しでも変われば光の反射の具合もまた変わるからである。由此可见，当几个人同时看着这张桌子，没有任何两个人会看到同样的颜色分布情况，因为没有任何两个人会从完全一样的视点去看，而且任何视点的改变都会改变光的反射的情况。