われらのラッセル我们的罗素哲学22（第1章第19段落）

オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」作詞作曲　楠元純一郎編曲　山之内馨＜LeoNRadio日の出 われらのラッセル哲学第22回（『哲学の諸問題』第1章第19段落）＞ラジオ収録20201021日本語翻訳者　楠元純一郎（法学者）中国語翻訳者　レオー（録音師・美術家）日本語監訳者　松尾欣治（哲学者・大学外部総合評価者）中国語監訳者　冯宪中（国際経済学者）Such questions are bewildering, and it is difficult to know that even the strangest hypotheses may not be true.そのような問題は途方にくれるほど厄介であり、最も奇妙な仮説すら正しくないだろうということを知ることは困難である。这样的问题让人摸不着头脑，即使最奇怪的假说，我们也很难知道它可能不是真的。Thus our familiar table, which has roused but the slightest thoughts in us hitherto, has become a problem full of surprising possibilities.かくして、これまで我々に興味は掻き立てたけれども、ほとんどなにも考えさせてこなかった我々の身近な食卓は、驚くべき可能性に満ちた問題となった。于是我们所熟悉的桌子，至今为止鲜少在我们的思想中激起火花，却变成了一个充满了惊人可能性的问题。The one thing we know about it is that it is not what it seems.その食卓について我々が知っているただ一つのことは、本当の食卓は感じたままのものとは異なるということである。我们所知的一件事就是，它的样子和我们所感受到的不同。Beyond this modest result, so far, we have the most complete liberty of conjecture.これまでのこの控えめな結論を超えたところには、我々には推測という最も完全な自由がある。迄今为止，除了这个平凡的结果之外，我们有着猜想的最充足的自由。Leibniz tells us it is a community of souls: Berkeley tells us it is an idea in the mind of God; sober science, scarcely less wonderful, tells us it is a vast collection of electric charges in violent motion. ライプニッツはそれが魂の共同体であるということを我々に伝えている。また、バークレー司教はそれが神の心の観念であるということを我々に伝えている。はたまた、素晴らしい実直な科学は、それは激しく動き回る電荷（電気を帯びた電子、陽子）の膨大な集合体であると伝えている。莱布尼兹告诉我们，这桌子是一个灵魂的共同体；伯克利说这是上帝脑海中的一个想法；冷静的科学不乏精彩地告诉我们，这是一个剧烈运动的电荷的巨大集合。