われらのラッセル我们的罗素哲学220（第1章第7段落①）

レオンラジオ日の出 ＜我らのラッセル哲学 Remake版1＞202600723通算220回『哲学の諸問題』"The problems of philosophy" by Bertrand Russell" 第1章第７段落① Op.「水魚の交わり」、Ed.「遺伝子の舟」（作詞作曲 楠元純一郎 ）司会 なんだかんだぱんだ楠元純一郎（東洋大学教授・法学者） 中国語翻訳・朗読 レオー（録音師・中国大慶美術教師） 中国語監修 冯宪中（国際経済学博士） 朗読・読解者 松尾欣治（哲学者・神田外語学院社会学非常勤講師）読解者 福留邦浩（日本経済大学教授・国際関係学博士）、畠山果也（CUC中国語専攻・Kakehashi Studio社長）。＜＜レオンラジオ日の出アクセス総数40万回突破（408564）＞＞ The shape of the table is no better.そのテーブルの形に関しても状況はよくならない（見る視点によって見え方が変わるということ）。　从桌子的形状来看，情况也没有好到哪里去。We are all in the habit of judging as to the 'real' shapes of things, and we do this so unreflectingly that we come to think we actually see the real shapes.我々にはみな、物の「真実の」形について判断する習慣がある。そして我々は、あまりにも無分別にその判断を行うので、実際に真実の形を見ているものと考えるようになる。我们都习惯于判断物体“真正”的形状。我们如此下意识地这样做，以致于我们倾向于认为我们看到的是事物真正的形状。But, in fact, as we all have to learn if we try to draw, a given thing looks different in shape from every different point of view.しかし、実際、我々が絵を描こうとするときに我々がみな知っておかねばならないように、所与の物（五感でとえている物）は、異なった視点からは、すべて形が異なって見える。但事实上，正如我们尝试画画时必须学会的事情一样，在不同的视点观察一个既有的物品时，它的形状看起来是不一样的。If our table is 'really' rectangular, it will look, from almost all points of view, as if it had two acute angles and two obtuse angles.もし我々のテーブルが「本当に」長方形であるならば、ほとんどすべての視点から、あたかもそれには二つの鋭角と二つの鈍角があるように見えるであろう。acute 鋭角、obtuse 鈍角如果我们的桌子“真的”是长方形，那么几乎从所有的视点来看，它都会呈现出两个锐角和两个钝角。If opposite sides are parallel, they will look as if they converged to a point away from the spectator; if they are of equal length, they will look as if the nearer side were longer.もし、テーブルの向かい合う二辺（対辺）が平行であるならば、観察者からは遠ざかる方向にその二辺（対辺）が一点に収斂していくように見え、その二辺が同じ長さであるならば、より近い方の辺がより長く見えるだろう。如果桌子的相对的两边是平行的，它们会看起来像是相交于远离观察者的某一点；如果它们的长度相等，较近的那条边会看上去长一些。