われらのラッセル我们的罗素哲学221（第1章第7段落②）

レオンラジオ日の出 ＜我らのラッセル哲学 Remake版1＞20260728通算221回『哲学の諸問題』"The problems of philosophy" by Bertrand Russell" 第1章第７段落② Op.「水魚の交わり」、Ed.「遺伝子の舟」（作詞作曲 楠元純一郎 ）司会 なんだかんだぱんだ楠元純一郎（東洋大学教授・法学者） 中国語翻訳・朗読 レオー（録音師・中国大慶美術教師） 中国語監修 冯宪中（国際経済学博士） 朗読・読解者 松尾欣治（哲学者・神田外語学院社会学非常勤講師）読解者 福留邦浩（日本経済大学教授・国際関係学博士）、畠山果也（CUC中国語専攻・Kakehashi Studio社長）。＜＜レオンラジオ日の出アクセス総数41万回突破！＞＞All these things are not commonly noticed in looking at a table, because experience has taught us to construct the 'real' shape from the apparent shape, and the 'real' shape is what interests us as practical men.テーブルを見るときには、普通これらのことはすべて気づかない。なぜならば、目に見えている形から「真実の」形を作り上げるよう経験が我々に教えてきたからであり、そして、その「真実の形」こそが、実用的な人としての我々の関心を引くものだからである。所有这些事情在我们观察一张桌子的时候都不太会被注意，因为经验教我们从表面的形状构造出“真实”的形状，而这“真实”的形状才能引起作为实干家的我们的兴趣。But the 'real' shape is not what we see; it is something inferred from what we see.しかし「真実の」形は我々が見ているものではない。それは我々が見ているものから推測されるものである。但是“真实”的形状并不是我们的所见；它只是我们从我们的所见当中推断出来的。infer v. 推断，推理得出，暗指 （无论是现在分词，过去式，都要双写r！）And what we see is constantly changing in shape as we move about the room; so that here again the senses seem not to give us the truth about the table itself, but only about the appearance of the table. そして、我々が見ているものは、我々が部屋の中を移動するにつれて常にその形を変え続けているのである。そのため、ここでもまたその感覚はテーブルそれ自体の真実の姿ではなく、テーブルの表相しか我々に示してくれないようである。而且当我们在房间里走动时，我们所见的桌子形状也会不断地变化；这再一次说明，感觉似乎并未告诉我们关于桌子本身的真相，而只是桌子的表象。