われらのラッセル我们的罗素哲学24（第2章第1段落）

オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」作詞作曲　楠元純一郎編曲　山之内馨＜LeoNRadio日の出 われらのラッセル哲学第24回（『哲学の諸問題』第2章第1段落）＞ラジオ収録20201104日本語翻訳者　楠元純一郎（法学者）中国語翻訳者　レオー（録音師・美術家）日本語監訳者　松尾欣治（哲学者・大学外部総合評価者）中国語監訳者　冯宪中（国際経済学者）II The Existence of Matter第２章　物質の存在第二章 物质的存在IN THIS CHAPTER we have to ask ourselves whether, in any sense at all, there is such a thing as matter.本章では、いかなる意味であろうと、とにかく、物質のような物が存在するのかどうかについて問わねばならない。在本章当中，我们必须问自己，在任何意义上，是否存在物质这么一种东西。Is there a table which has a certain intrinsic nature, and continues to exist when I am not looking, or is the table merely a product of my imagination, a dream-table in a very prolonged dream?ある一定の内在的な（固有の）本性を有し、私が見ていないときも存在し続ける食卓は存在するのであろうか？あるいは、その食卓はただ単に私の想像の産物、つまり、とても長い夢の中の「夢の食卓」にすぎないのであろうか？　是否存在一张具有一定固有性质的、在我没看到时继续存在的桌子，或者这张桌子只不过是我想象的一个产物，在悠长梦境当中的一张梦幻的桌子？This question is of the greatest importance.この問題は極めて重要である。这个问题可谓最为重要。For if we cannot be sure of the independent existence of objects, we cannot be sure of the independent existence of other people's bodies, and therefore still less of other people's minds, since we have no grounds for believing in their minds except such as are derived from observing their bodies.なぜなら、もし我々が対象の独立した存在を確信できないならば、他の人々の身体の独立した存在についても確信できないからである。それゆえ、彼らの身体を観察することから得られること以外に彼らの心（精神）を信じる理由がないため、彼らの心についてなおさら確信がもてないのである。因为如果我们不能确信物体的独立存在，我们就不能确信别人的身体的独立存在，因而更不能确信别人的精神，因为除了诸如从观察他们的身体中得出的情况外，我们没有理由相信他们的精神。Thus if we cannot be sure of the independent existence of objects, we shall be left alone in a desert -- it may be that the whole outer world is nothing but a dream, and that we alone exist.かくして、対象の独立した存在について確信をもつことができないならば、我々は砂漠にたった一人取り残されることになるだろう。--下界はすべて夢にすぎず、我々は一人存在するだけなのかもしれない（１）。因此，如果我们不能确信物体的独立存在，我们就会被孤独地遗留在沙漠中--可能整个外部世界不过是一场梦，只有我们自己存在。This is an uncomfortable possibility; but although it cannot be strictly proved to be false, there is not the slightest reason to suppose that it is true.これは気持ちの悪い可能性である。しかし、それが間違いであると厳密に証明されることができないとはいえ、それが正しいと思う理由も微塵もないのである（２）。这是一种令人不安的可能性；但虽然不能严格证明它是假的，也没有丝毫理由认为它是真的。In this chapter we have to see why this is the case. 本章では、なぜ、これ（下界は夢にすぎないと考える理由）(1)がそう（理由がないこと）である(2)か、について検討しなければならない。在本章中，我们要看看为什么会这样。