われらのラッセル我们的罗素哲学25（第2章第2段落）

オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」作詞作曲　楠元純一郎編曲　山之内馨＜LeoNRadio日の出 われらのラッセル哲学第25回（『哲学の諸問題』第2章第2段落）＞ラジオ収録20201111日本語翻訳者　楠元純一郎（法学者）中国語翻訳者　レオー（録音師・美術家）日本語監訳者　松尾欣治（哲学者・大学外部総合評価者）中国語監訳者　冯宪中（国際経済学者）Before we embark upon doubtful matters, let us try to find some more or less fixed point from which to start.我々は疑わしい問題についてとりかかる前に、そこから出発すべき多かれ少なかれ確かな点を見つけてみよう。在我们着手处理可疑的问题之前，让我们试着找到一个或多或少固定的起点。Although we are doubting the physical existence of the table, we are not doubting the existence of the sense-data which made us think there was a table; we are not doubting that, while we look, a certain colour and shape appear to us, and while we press, a certain sensation of hardness is experienced by us.我々は食卓の物質的な存在を疑っているとはいえ、食卓が存在すると我々に思わせたセンスデータの存在については疑ってはいない。つまり、我々が見ている間は、ある一定の色や形が我々の前に現われており、我々が押している間は、あるなんらかの硬さの感覚が我々によって経験されていることを我々は疑わないのである。虽然我们怀疑桌子的物质性的存在，但我们并不怀疑那些使我们认为有一张桌子的感觉数据的存在；我们不怀疑，当我们看时，某种颜色和形状出现在我们面前，而且当我们按压时，会体验到某种坚硬的感觉。All this, which is psychological, we are not calling in question.この心理的なことについてはどれも、我々は疑いをもたない。这一切，都是心理上的，我们并没有质疑。In fact, whatever else may be doubtful, some at least of our immediate experiences seem absolutely certain. 実際、その他はなんでも疑わしいであろうが、我々の直接的な経験のうち少なくともいくつかは絶対に確実であると思われる。实际上，不管其他什么东西是可疑的，至少我们眼前的一些直接经验似乎是绝对确实的。