われらのラッセル我们的罗素哲学26（第2章第3段落）

オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」作詞作曲　楠元純一郎編曲　山之内馨＜LeoNRadio日の出 われらのラッセル哲学第26回（『哲学の諸問題』第2章第3段落）＞ラジオ収録20201118日本語翻訳者　楠元純一郎（法学者）中国語翻訳者　レオー（録音師・美術家）日本語監訳者　松尾欣治（哲学者・大学外部総合評価者）中国語監訳者　冯宪中（国際経済学者）※　今日は、quiteの訳に要注意です。つまり、quiteには、まったくとか、完全にという意味もあるようですが、科学の世界では完全に証明することは論理的に相当困難であることから、ここでは「極めて」とか「とても」とか「非常に」とか「相当」とかの意味に訳します。　Descartes (1596-1650), the founder of modern philosophy, invented a method which may still be used with profit -- the method of systematic doubt.近代哲学の祖であるデカルト（1596-1650）は、今もなお有益である方法を考案した。すなわち、体系的な懐疑の方法である。　近代哲学的奠基人笛卡尔（1596-1650）发明了一种方法，这种方法至今仍会被人利用而受益--系统怀疑法。He determined that he would believe nothing which he did not see quite clearly and distinctly to be true.彼は、極めて明らかに正しいとは思わないものについては信じるまいと決めた。他决定，他不会相信任何他没有看得很清楚、很明白的东西是真的。Whatever he could bring himself to doubt, he would doubt, until he saw reason for not doubting it.つまり、彼はそれを疑わない理由を見つけるまでは、疑うものならなんでも疑おうと決めたのである。凡是他能让自己怀疑的，他都会怀疑，直到他看到不怀疑的理由。By applying this method he gradually became convinced that the only existence of which he could be quite certain was own. 　彼はこの方法を用いることによって、極めて確実であることの唯一の存在は自分自身であると徐々に確信するようになった。通过运用这种方法，他渐渐相信，唯一可以十分确定的存在就是自己的存在。He imagined a deceitful demon, who presented unreal things to his senses in a perpetual phantasmagoria; it might be very improbable that such a demon existed, but still it was possible, and therefore doubt concerning things perceived by the senses was possible.彼は、実在しないものを絶え間ない幻想の中で彼の感覚に示す騙し屋の悪魔を想像した。すなわち、そのような悪魔が存在することは極めてあり得ないだろうが、しかし、依然としてその可能性は残されており、それゆえ、その感覚によって知覚されるものについて疑うことは可能である。他想象了一个骗人的恶魔，在永久的幻觉中把不真实的东西呈现给他的感官；这样的恶魔或许很不可能存在，但还是有可能的，因此对感官所感知的事物产生怀疑是可能的。