われらのラッセル我们的罗素哲学27（第2章第4段落）

オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」作詞作曲　楠元純一郎編曲　山之内馨＜LeoNRadio日の出 われらのラッセル哲学第27回（『哲学の諸問題』第2章第4段落）＞ラジオ収録20201129日本語翻訳者　楠元純一郎（法学者）中国語翻訳者　レオー（録音師・美術家）日本語監訳者　松尾欣治（哲学者・大学外部総合評価者）中国語監訳者　冯宪中（国際経済学者）But doubt concerning his own existence was not possible, for if he did not exist, no demon could deceive him.しかし、彼自身の存在を疑うことはできなかった。なぜなら、もし彼が存在していなかったならば、いかなる悪魔も彼を欺けなかったからである。但是不可能去怀疑他本身的存在，因为如果他不存在，就没有恶魔可以欺骗他。If he doubted, he must exist; if he had any experiences whatever, he must exist.もし彼が疑ったならば、彼は存在しているに違いない。つまり、なんであれ、彼が経験していたならば、彼は存在しているはずである。如果他曾怀疑，则他必然存在；如果他曾有任何的经验，则他必然存在。Thus his own existence was an absolute certainty to him.こうして、彼自身の存在は彼にとって絶対に確実であった。于是他自身的存在对他来说就是绝对确实的。'I think, therefore I am, ' he said (Cogito, ergo sum); and on the basis of this certainty he set to work to build up again the world of knowledge which his doubt had laid in ruins.「我思う。ゆえに我あり(Cogito, ergo sum)。」と彼は述べた。そして、この確実さに基づき、彼は彼の疑いが荒廃させた知識の世界の再建に着手した。他说，“我思故我在”；以此确实性为基础，他着手再次建造这个他的怀疑已成为废墟的知识世界。By inventing the method of doubt, and by showing that subjective things are the most certain, Descartes performed a great service to philosophy, and one which makes him still useful to all students of the subject.デカルトは、懐疑の方法を考案したことによって、そして主観的なものが最も確実であることを示すことによって、哲学に偉大なる貢献をし、そして、その科目（哲学）を学ぶすべての人たちにとって彼を今なお有益なものとする貢献をした。 凭借着发明了怀疑法，以及对主观事物最确实性的揭示，笛卡尔对于哲学做出了伟大的贡献，这使得他对于这个学科（哲学）所有的学习者仍然受用匪浅。