われらのラッセル我们的罗素哲学35（第2章第12段落）

オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」作詞作曲　楠元純一郎編曲　山之内馨＜LeoNRadio日の出 われらのラッセル哲学第35回（『哲学の諸問題』第2章第12段落）＞ラジオ収録20210203監修　松尾欣治（哲学者）日本語監修　福留邦浩（かっか）初登場！（国際関係学者）中国語監修　冯宪中老師（国際経済学者）日本語翻訳　楠元純一郎（商法学者）中国法翻訳　レオー（童話絵本作家）留学生のみなさん　何激（元検事）　AN　劉ようこう　張暁良The way in which simplicity comes in from supposing that there really are physical objects is easily seen.物的対象が本当にあると仮定することから単純さがもたらされるという方法は容易にわかる。假设真的存在物质的对象，事情就简单了。这方法是显而易见的。If the cat appears at one moment in one part of the room, and at another in another part, it is natural to suppose that it has moved from the one to the other, passing over a series of intermediate positions.もし、猫がある瞬間に部屋のある場所に、別の瞬間に別の場所に現われる場合、その猫はその間の一連の場所を通ってある場所から別の場所に移動したと思うのは当然である。如果有一只猫在某一时刻出现在房间的一处，而下一瞬间又出现在另一处，我们很自然就会设想它从一处经过一系列的中间位置而移动到了另一处，But if it is merely a set of sensedata, it cannot have ever been in any place where I did not see it; thus we shall have to suppose that it did not exist at all while I was not looking, but suddenly sprang into being in a new place. しかし、その移動した猫が一組のセンスデータにすぎないならば、私がその猫を見ていなかった場所にはそれがいたはずはないのである。かくして、私が見ていない間にはそれはまったく存在しておらず、突然、新しい場所に現われたと仮定しなければならないだろう。但是假设猫只是一系列的感觉数据，它便不可能在我没有看见它的任何地方存在；故而我们应当设想，当我们没有看它时，这只猫不存在，但是它突然在一个新的地方蹦了出来。If the cat exists whether I see it or not, we can understand from our own experience how it gets hungry between one meal and the next; but if it does not exist when I am not seeing it, it seems odd that appetite should grow during non-existence as fast as during existence. もし、私が見る見ないにかかわらずその猫が存在する場合、我々はその猫が食事と次の食事との間でどのように空腹になるか、我々自身の経験から理解できる。しかし、もし私がそれを見ていないときに猫が存在しないならば、存在していない間に、存在しているときと同様の速さで食欲がわくはずであるということはおかしなことのようである。如果不管我们是否看见猫，猫都存在，我们就能以我们自身的经验去理解，它怎么会在两餐之间也会饿；但如果我们没有在看时猫就不存在，猫在不存在期间变饿的速度和存在期间一样快这件事就十分诡异。And if the cat consists only of sense-data, it cannot be hungry,since no hunger but my own can be a sense-datum to me.そしてもしその猫がセンスデータからのみ成り立っているならば、私の空腹だけが私にとってのセンスデータとなりうるから、その猫は空腹になるはずがない。而且如果猫仅仅由感觉数据组成，那它就不会饿，因为只有我自己的饥饿感会对我形成感觉数据。Thus the behaviour of the sense-data which represent the cat to me, though it seems quite natural when regarded as an expression of hunger, becomes utterly inexplicable when regarded as mere movements and changes of patches of colour, which are as incapable of hunger as triangle is of playing football.こうして、私にその猫を表すセンスデータの振る舞いは、それが空腹の表現とみなされる場合にはまったく自然に見えるが、単なる色の断片の動きと変化とみなされる場合にはまったく説明できないことになる。それは、三角形ではフットボール（サッカー）ができないのと同じように空腹にはなりえないのである。于是，尽管对我表现为一只猫的感觉数据的行为，被视作饥饿的表现时看起来非常自然，但是当仅仅被视作颜色块的运动和改变时它们就变得非常莫名其妙。这些色块不能变得饥饿，就好像三角形是不会踢足球一样。