われらのラッセル我们的罗素哲学39（第2章第16段落）

オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」作詞作曲　楠元純一郎編曲　山之内馨＜LeoNRadio日の出 われらのラッセル哲学第39回（『哲学の諸問題』第2章第16段落）＞ラジオ収録20210303Philosophy should show us the hierarchy of our instinctive beliefs, beginning with those we hold most strongly, and presenting each as much isolated and as free from irrelevant additions as possible.哲学は、我々が最も強く抱いている本能的な信念から始め、重要でない余計なものをできるだけ排除して個々の本能的な信念を提示しながら、本能的な信念の階層を我々に示さねばならない。哲学应该从那些我们最强烈地坚持的信仰开始，尽可能地将每一个信仰孤立地，脱离无关紧要的添加物而呈现出来,向我们展示我们本能信仰的层次。It should take care to show that, in the form in which they are finally set forth, our instinctive beliefs do not clash, but form a harmonious system.本能的な信念が最終的に示される形式においては、それ（本能的な信念の階層）は、我々の本能的な信念が衝突せず、調和の取れた体系をなしていることを注意深く示さなければならない。应当慎重指出的是，我们的本能信念在最终采取的形式当中， 并不相冲突，而是构成一种和谐的体系。There can never be any reason for rejecting one instinctive belief except that it clashes with others; thus, if they are found to harmonize, the whole system becomes worthy of acceptance.ある本能的な信念がその他の本能的な信念と衝突する場合を除き、本能的な信念を否定するいかなる理由も存在し得ないので、それら本能的信念がもし調和が取れていることがわかれば、その全体の体系は受け入れる価値があるということになる。除非某种本能的信念与其他互相冲突，否则没有理由去拒绝它；所以，如果发现它们彼此和谐，那么整个体系就变得值得接受。