われらのラッセル我们的罗素哲学40（第2章第17段落）

オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」作詞作曲　楠元純一郎編曲　山之内馨＜LeoNRadio日の出 われらのラッセル哲学第40回（『哲学の諸問題』第2章第17段落）＞ラジオ収録2021030313日本語翻訳　楠元純一郎中国語翻訳　AN日本語監修　松尾欣治　福留邦浩中国語監修　Feng老師　張紅録音　レオーIt is of course possible that all or any of our beliefs may be mistaken, and therefore all ought to be held with at least some slight element of doubt.もちろん、我々の信念のすべてまたはそのいくつかが間違っているということはあり得るので、信念のすべては少なくともちょっとは疑ってかからねばならない。当然，由于我们的全部或者一部分信念会有出现错误的可能性，对于全部的信念需要持有一些怀疑。But we cannot have reason to reject a belief except on the ground of some other belief.しかし、その他の信念を根拠とする以外には、我々はある信念を否定する理由をもちえない。但是，除非有其他某种信念作为依据，否则我们没有理由否定这种信念。Hence, by organizing our instinctive beliefs and their consequences, by considering which among them is most possible, if necessary, to modify or abandon, we can arrive, on the basis of accepting as our sole data what we instinctively believe, at an orderly systematic organization of our knowledge, in which, though the possibility of error remains, its likelihood is diminished by the interrelation of the parts and by the critical scrutiny which has preceded acquiescence.したがって、我々の本能的な信念とその結果を系統立てることによって、また、それらの中で、どの信念を修正したり放棄したりすべきかを考慮することによって、我々は我々が本能的に信じていることを我々の唯一のデータとして受け入れることに基づいて、知識の秩序ある体系の組織に到達できるのである。そこでは、誤りの可能性も残されているとはいえ、その可能性は信念の相互関係および承認前の批判的検討によって減少する。因此，通过组织建立我们的本能信念及其结果，并考虑在必要时其中的哪一个信念最有可能进行修改或放弃，我们可以在接受我们本能信念作为唯一数据的基础之上，得到我们知识的有序而系统性的组织。尽管仍然存在错误的可能性，但是根据组织的各部分之间的相互关系以及在认证之前进行的批判的探讨，使得其错误的可能性减少。