われらのラッセル我们的罗素哲学41（第2章第18段落）

オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」作詞作曲　楠元純一郎編曲　山之内馨＜LeoNRadio日の出 われらのラッセル哲学第41回（『哲学の諸問題』第2章第18段落）＞ラジオ収録20210320日本語翻訳　楠元純一郎中国語翻訳　レオー日本語監修　松尾欣治　福留邦浩中国語監修　Feng老師　東洋大学の大学院生、学部生のみなさん今日はいよいよ哲学の諸問題第２章の最終段落となりました。This function, at least, philosophy can perform.この機能は、少なくとも哲学が果たすことができる。至少哲学可以发挥这个功能。Most philosophers, rightly or wrongly, believe that philosophy can do much more than this—that it can give us knowledge, not otherwise attainable, concerning the universe as a whole, and concerning the nature of ultimate reality.ほとんどの哲学者たちは、正しかろうが、間違っていようが、哲学はこれよりずっと多くのことができると信じている。すなわち、彼らは、哲学が全体としての宇宙に関して、そして、究極の実在の本性に関して、他では獲得できない知識を我々に与えることができると信じているのである。无论是对是错，大多数哲学家相信哲学能做的要多得多：它能够给予我们关于整个宇宙的知识，以及终极真实的本质的知识，而其他地方是得不到这些的。Whether this be the case or not, the more modest function we have spoken of can certainly be performed by philosophy, and certainly suffices, for those who have once begun to doubt the adequacy of common sense, to justify the arduous and difficult labours that philosophical problems involve.これ（この見解）がそのケースであるか（正しいかどうか）はともかく、これまで述べてきたもっとも控えめな機能は、哲学によってきっと果たされ得るのであり、いったん常識の妥当性（正しさ）を疑い始めた人びとにとって、哲学の問題が絡む辛く困難な作業を正当化するのにきっと十分である。无论情况是否如此，我们所说的比较谦抑的功能当然应该由哲学来完成，而且对于那些曾经开始怀疑常识是否确切的人来说，当然足以证明哲学问题所涉及的艰辛和困难的劳动是合理的。