われらのラッセル我们的罗素哲学43（第3章第2段落）

オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」作詞作曲　楠元純一郎編曲　山之内馨＜LeoNRadio日の出 われらのラッセル哲学第43回（『哲学の諸問題』第3章第2段落）＞ラジオ収録20210403日本語翻訳　楠元純一郎中国語翻訳　AN YU日本語監修　松尾欣治　福留邦浩中国語監修　Feng老師　東洋大学の大学院生、学部生のみなさんTo this question physical science gives an answer, somewhat incomplete it is true, and in part still very hypothetical, but yet deserving of respect so far as it goes.この問題に対して物理学は一つの答えを与える。それはちょっと不完全であるが真実であり、一部は依然として非常に仮説的であるが、今のところ、尊重に値する。对于这个问题，物理学给出了一个答案。虽然有些不完整，但却是真实的，并且在某种程度上仍然是非常有假设性的，就目前的情况而论，还是值得尊重的。Physical science, more or less unconsciously, has drifted into the view that all natural phenomena ought to be reduced to motions.物理学は、多かれ少なかれ無意識的に、あらゆる自然現象は運動に還元されるべきであるという考えに陥っている。物理学或多或少是在无意识的情况下逐渐转变为一种观点，即所有自然现象都应归结为运动。Light and heat and sound are all due to wave-motions, which travel from the body emitting them to the person who sees light or feels heat or hears sound.光と熱と音はすべて波動によるものであり、その波動は、光を見たり、熱を感じたり、音を聴いたりする人びとにその波動を発する本体（body）から伝わる。光和热以及声音都是由于波动，它们从发出波动的物体传到看到光或感受到热或听到声音的人身上。That which has the wave-motion is either aether or 'gross matter', but in either case is what the philosopher would call matter.波動を有するものはエーテルか「濃密な物質」であるが、いずれにせよ、哲学者はそれを物質と呼ぶだろう。具有波动性的东西，要么是以太，要么是浓密的物质，但无论是哪一种，应该都是哲学家所说的物质。The only properties which science assigns to it are position in space, and the power of motion according to the laws of motion.科学がそれ（物質）に認める唯一の性質は、空間の位置および運動の法則に従った運動力である。科学赋予它的唯一属性是在空间中的位置，以及根据运动规律的运动力。Science does not deny that it may have other properties; but if so, such other properties are not useful to the man of science, and in no way assist him in explaining the phenomena.科学はそれ（物質）が他の性質を有するだろうということは否定しないが、もしそうであるならば、そのような他の性質は科学者には役に立たず、その者が現象を説明する助けにはならないのである。科学并不否认它（物质）可能具有其他性质，但如果是这样，这种其他性质对科学家来说是没有用的，绝不能帮助他们解释现象。