われらのラッセル我们的罗素哲学44（第3章第3段落）

オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」作詞作曲　楠元純一郎編曲　山之内馨＜LeoNRadio日の出 われらのラッセル哲学第44回（『哲学の諸問題』第3章第3段落）＞ラジオ収録20210410日本語翻訳　楠元純一郎中国語翻訳　劉耀鴻日本語監修　松尾欣治　福留邦浩中国語監修　Feng老師　東洋大学の大学院生、学部生のみなさんIt is sometimes said that 'light is a form of wave-motion', but this is misleading, for the light which we immediately see, which we know directly by means of our senses, is not a form of wave-motion, but something quite different—something which we all know if we are not blind, though we cannot describe it so as to convey our knowledge to a man who is blind.ときとして、光は波動の一形式であると言われることがあるが、これは誤解を招く。なぜなら、我々が直接見て、我々の感覚手段によって直接知っている光は波動の一形式ではなく、盲人に対して我々の知識を伝えるためにそれを説明することはできないけれども、なにかまったく異なったものであり、もし我々が盲目でなければ我々がみな知っているなにかである。有时，光被认为是波动的一种形式，但是这会使人误解。因为，我们直接看到的光，是我们通过感官手段直接知道的光，而不是波动的一种形式，虽然不能对盲人描述我们的知识，但有些东西是完全不同的，如果我们不盲目，我们就都知道是什么。A wave-motion, on the contrary, could quite well be described to a blind man, since he can acquire a knowledge of space by the sense of touch; and he can experience a wave-motion by a sea voyage almost as well as we can.逆に、波動は盲人にうまく説明しようとすればできる。なぜなら、その盲人は触覚によって空間の知識を得ることができ、そして彼は我々がよくできるのとほとんど同じように航海によって波動を体験できるからである。相反，波动可以很好地描述给盲人。因为，盲人可以通过触觉获得空间的知识，而且他几乎可以和我们一样好地通过航海来体验波动。But this, which a blind man can understand, is not what we mean by light: we mean by light just that which a blind man can never understand, and which we can never describe to him.しかし、盲人が理解できるこのことは、光によって我々が意味するものではない。つまり、光による場合、まさに、盲人が決して理解できず、我々が決して彼に説明することができないことを意味しているからである。但是，盲人所能理解的，并不是我们所说的光。也就是说，我们所说的光，正是盲人永远无法理解的，这是我们永远无法向他描述的事情。