われらのラッセル我们的罗素哲学45（第3章第4段落）

オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」作詞作曲　楠元純一郎編曲　山之内馨＜LeoNRadio日の出 われらのラッセル哲学第45回（『哲学の諸問題』第3章第4段落）＞ラジオ収録20210417日本語翻訳　楠元純一郎中国語翻訳　AN YU日本語監修　松尾欣治　福留邦浩中国語監修　Feng老師　録音編集　　レオーNow this something, which all of us who are not blind know, is not, according to science, really to be found in the outer world: it is something caused by the action of certain waves upon the eyes and nerves and brain of the person who sees the light.さて、盲人でないわれわれがみな知っているこのなにかは、科学によれば実は外的な世界では見つけられない。つまり、それは光を見る人の目、神経および脳に働きかける一定の波の作用によって引き起こされるものである。act upon ～に働きかける、～に影響を与える我们所有不是盲人的人都知道，这个东西根据科学，并不是真的可以在外部世界被找到：它是由于一定的波作用在看见光的人的眼睛里、神经里和脑里所造成的东西。When it is said that light is waves, what is really meant is that waves are the physical cause of our sensations of light.光が波であると言われる場合、その本当に意味するものは、波は我々の光の感覚の物理的な原因であるということである。当人们说光是波的时候，其实是指波是我们对光的感觉的物理原因。But light itself, the thing which seeing people experience and blind people do not, is not supposed by science to form any part of the world that is independent of us and our senses.しかし、見ている人が経験するものであり、盲人たちは経験しないものである光はそれ自体、我々および我々の感覚から独立した世界の一部を形成するということを科学によって想定されない。但光本身，是看得见的人所能体验到的东西，盲人则体验不到。科学不认为它构成了独立于我们和我们的感官世界的任何部分。And very similar remarks would apply to other kinds of sensations.そしてまったく同様の意見(見解）が、他の種類の感覚にも妥当するであろう。并且类似的言论也适用于其他种类的感觉。