われらのラッセル我们的罗素哲学46（第3章第5段落）

オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」作詞作曲　楠元純一郎編曲　山之内馨＜LeoNRadio日の出 われらのラッセル哲学第46回（『哲学の諸問題』第3章第5段落）＞ラジオ収録20210424日本語翻訳　楠元純一郎中国語翻訳　張暁良日本語監修　松尾欣治　福留邦浩中国語監修　Feng老師　東洋大学の大学院生、学部生のみなさんIt is not only colours and sounds and so on that are absent from the scientific world of matter, but also space as we get it through sight or touch.科学的な物質世界に欠けているものには、色、音などだけでなく、視覚または触覚を通して我々が把握する空間もある。在科学的物质世界中，不仅仅缺少色彩与声音等，还包括我们通过视觉或者触觉所掌握的空间。It is essential to science that its matter should be in a space, but the space in which it is cannot be exactly the space we see or feel.その物質はある空間に存在しているはずであるというのは科学の本質であるが、しかしそれが存在する空間は正確には我々が見たり、感じたりする空間であるはずがない。物质应该存在于一个空间中是科学的本质，但是它所存在的空间并不能完全是我们看到或感觉到的空间。To begin with, space as we see it is not the same as space as we get it by the sense of touch; it is only by experience in infancy that we learn how to touch things we see, or how to get a sight of things which we feel touching us.そもそも、我々が見ている空間は、触覚によって我々が把握する空間と同じではない。つまり、見ているものをどうやって触るか、または我々に触れていると感じる物をどうやって見るかということを学ぶことは、幼児期の経験によってのみである。as we see it のitはなにか？首先，我们所看到的空间与我们通过触觉所掌握的空间并不相同。我们要学习如何触摸看到的东西，或者如何看清和感觉触碰我们的东西，只有通过婴儿期的经验才可以。But the space of science is neutral as between touch and sight; thus it cannot be either the space of touch or the space of sight.しかし、科学の空間は触覚と視覚の間のような中立的なものであり、それゆえ、触覚の空間か、視覚の空間かのいずれかであるはずがない。但是，科学的空间在触觉与视觉之间是中立的，它既不能是触觉的空间，也不能是视觉的空间。