われらのラッセル我们的罗素哲学47（第3章第6段落）

オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」作詞作曲　楠元純一郎編曲　山之内馨＜LeoNRadio日の出 われらのラッセル哲学第47回（『哲学の諸問題』第3章第6段落）＞ラジオ収録20210501日本語翻訳　楠元純一郎中国語翻訳　AN YU日本語監修　松尾欣治　福留邦浩中国語監修　Feng老師　東洋大学の大学院生、学部生のみなさんAgain, different people see the same object as of different shapes, according to their point of view.さらに、別の人びとは彼らの視点によって、同じ対象を別の形のように見る。并且，根据他们的视点，对于相同的对象，不同的人也会看到不同的形状。A circular coin, for example, though we should always judge it to be circular, will look oval unless we are straight in front of it.たとえば、丸い硬貨は、我々はそれが円形であるといつも判断しがちであるけれども、我々がそれを正面からまっすぐ見ない限り、楕円形に見えるだろう。例如，一个圆形的硬币，尽管我们应该始终判断它是圆形的，但除非我们在它的正面笔直的看它，否则它看起来会是椭圆形。When we judge that it is circular, we are judging that it has a real shape which is not its apparent shape, but belongs to it intrinsically apart from its appearance.我々がそれ（コイン）が円形であると判断する場合、我々はその見える形ではなく、本来その見えるものとは別にそれ（コイン）に属する本当の形を有するものと判断しようとしている。当我们判断它是圆形的时候，我们是在判断它有一个真实的形状，这个形状不是它的表面形状，而是从外观本质上属于它。But this real shape, which is what concerns science, must be in a real space, not the same as anybody's apparent space.しかし、科学に関係しているこの本当の形は、誰かが見ている空間と同じではない本当の空間に存在するはずである。但是，与科学有关的这种真实形状必须存在于真实空间里，而不是与任何人所看到的空间相同。The real space is public, the apparent space is private to the percipient.本当の空間は公共的なものであり、見えている空間は見る者（知覚者）にとって私的なものである。真实的空间是公共的，感知者所看到的空间对他们自己来说是私人的。In different people's private spaces the same object seems to have different shapes; thus the real space, in which it has its real shape, must be different from the private spaces.別の人びとの私的な空間においては、同じ対象が異なった形に見える。それゆえ、その中に本当の形がある本当の空間は、私的な空間とは異なっているはずである。在不同的人的私人空间里，同一个物体有不同的形状。因此，具有其真实形状的真实空间必须与私人空间不同。The space of science, therefore, though connected with the spaces we see and feel, is not identical with them, and the manner of its connexion requires investigation.それゆえ、科学が扱う空間は、我々が見て感じる空間と関連しているとはいえ、それらと同じではなく、その関連づけの方法には調査が必要である。因此，科学的空间虽然与我们看到和感觉到的空间有关，但与它们并不相同，其连接方式需要进行研究调查。