われらのラッセル我们的罗素哲学48（第3章第7段落）

オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」作詞作曲　楠元純一郎編曲　山之内馨＜LeoNRadio日の出 われらのラッセル哲学第48回（『哲学の諸問題』第3章第7段落）＞ラジオ収録20210508日本語訳　楠元純一郎中国語訳　張暁良日本語訳監修　松尾欣治　福留邦浩中国語訳監修　Feng老師東洋大学学部生、大学院生のみなさんWe agreed provisionally that physical objects cannot be quite like our sense-data, but may be regarded as causing our sensations.我々は物的対象は我々のセンスデータとまったく似ているということはあり得ないということは暫定的には認めたが、しかし我々の感覚の原因とはみなされ得る。我们暂时同意，物理对象不能完全与我们的感觉数据相似，但是可以被认为引起我们的感觉。These physical objects are in the space of science, which we may call 'physical' space.これらの物的対象は科学で扱う空間に存在し、それを我々は「物理的」空間と呼んでよいだろう。这些物理对象存在于科学的空间中，我们可以称其为【物理】空间。It is important to notice that, if our sensations are to be caused by physical objects, there must be a physical space containing these objects and our sense-organs and nerves and brain.もし、我々の感覚が物的対象によって引き起こされるものであるならば、これらの対象と我々の感覚器官、神経、脳を含む物理的空間が存在しているはずであるということに気づくことは重要である。重点要注意的是，如果我们的感觉是由物理对象引起的话，则务必有一个包含这些对象以及我们感觉器官、神经、大脑的物理空间。We get a sensation of touch from an object when we are in contact with it; that is to say, when some part of our body occupies a place in physical space quite close to the space occupied by the object.我々は対象に触れる場合、その対象から触覚を得る。つまり、我々の身体のある部分がその対象によって占められている空間に極めて近い物理的空間を占める場合である。当我们与对象接触时，会从那个对象感受到触觉。也就是说，我们身体的某个部分在物理空间中占据的位置非常接近该对象所占据的空间。We see an object (roughly speaking) when no opaque body is between the object and our eyes in physical space.我々は、大雑把にいえば、物理的空間におけるその対象と我々の目の間に不透明な物体がない場合に、その対象が見える。当在物理空间中，粗略地说，那个对象与我们的眼睛之间没有不透明的物体时，我们可以看到那个对象。Similarly, we only hear or smell or taste an object when we are sufficiently near to it, or when it touches the tongue, or has some suitable position in physical space relatively to our body.同様に、我々が対象に十分に近づいたときか、または、その対象が舌に触れたときか、または、その対象が物理的空間において我々の身体と相対的（関係的）に適切な位置にあるときだけ、その対象（の音）を聞いたり、匂いを嗅いだり、味わったりするのである。同样地，只有当我们足够靠近对象、或者被那个对象触碰到舌头、再或者那个对象的物理空间，在物理空间中它与我们身体相处于适当的位置时，我们才会听到、嗅到、尝到那个对象的味道。We cannot begin to state what different sensations we shall derive from a given object under different circumstances unless we regard the object and our body as both in one physical space, for it is mainly the relative positions of the object and our body that determine what sensations we shall derive from the object.我々は、対象と我々の身体をいずれも一つの物理的空間にあるものとみなさない限り、異なった状況のもとで所与の対象から、いかなる異なった感覚を引き出せるかを述べることができない。なぜなら、我々がどんな感覚をその対象から引き出し得るかを確定するのは、主に、対象と我々の身体の相対的な位置にかかっている（よる）からである。itはなんなのか？→ it that構文。that determineは、なぜdeterminesではないのか？→thatはpositionsを指すから。除非我们将对象与我们的身体都看作是在一个物理空间中，否则我们无法开始说明在不同情况下我们将从一个给定的对象中获得什么不同的感觉。主要是因为，对象与我们的身体的相对位置决定我们会从该对象获得什么感觉。