われらのラッセル我们的罗素哲学49（第3章第8段落）

オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」作詞作曲　楠元純一郎編曲　山之内馨＜LeoNRadio日の出 われらのラッセル哲学第49回（『哲学の諸問題』第3章第8段落）＞ラジオ収録20210516日本語訳　楠元純一郎中国語訳　劉耀鴻日本語訳監修　松尾欣治　福留邦浩中国語訳監修　Feng老師東洋大学学部生、大学院生のみなさん　　Now our sense-data are situated in our private spaces, either the space of sight or the space of touch or such vaguer spaces as other senses may give us.さて、我々のセンスデータは我々の私的な空間、つまり、視覚の空間または触覚の空間または他の感覚が我々に与え得るようなあいまいな空間に位置づけられる。现在我们的感官数据位于我们的私人空间，也就是说是视觉空间，或者是触觉空间，或者是其他感官可能给我们的更模糊的空间。If, as science and common sense assume, there is one public all-embracing physical space in which physical objects are, the relative positions of physical objects in physical space must more or less correspond to the relative positions of sense-data in our private spaces.もし、科学や常識が仮定しているように、その中に物的対象が存在する、すべてを含む一つの公共的な物理的空間が存在しているならば、物理的空間における物的対象の相対的位置関係は、我々の私的な空間におけるセンスデータの相対的位置関係と多かれ少なかれ対応しているはずである。如果像科学和常识所假设的那样，存在一个公共的包罗万象的物理空间，其中有物理对象，那么物理对象在物理空间中的相对位置必须或多或少地与我们的私人空间中的感官数据的相对位置相对应。There is no difficulty in supposing this to be the case.これがそうであると仮定するのは困難ではない。假设情况是这样并不困难。If we see on a road one house nearer to us than another, our other senses will bear out the view that it is nearer; for example, it will be reached sooner if we walk along the road.もし、我々が路上で、ある家が他の家よりも我々により近いと考える場合、我々の他の感覚もそれがより近いという見方を支持するだろう。たとえば、もし我々がその道に沿って歩けば、その家にはより早く着くだろう。如果我们在路上看到一所房子比另一所离我们比较近，我们的其他感官就会证明它离我们更近；例如，如果我们沿着这条路走，就可以较快到达。Other people will agree that the house which looks nearer to us is nearer; the ordnance map will take the same view; and thus everything points to a spatial relation between the houses corresponding to the relation between the sense-data which we see when we look at the houses.他の人びとは、我々により近いように見えるその家がより近いということに同意するだろう。軍用地図も同じ見方をするだろう。こうして、すべてのものが、我々がその家々を見ているときに考えているセンスデータとセンスデータとの間の相対的関係に対応する家と家の間の空間的な関係を示している。其他人会同意，看起来离我们比较近的房子离我们更近；军用地图将采取相同的观点；因此，一切都指向房屋之间的空间关系，对应于我们观察房屋时所看到的感觉数据之间的关系。Thus we may assume that there is a physical space in which physical objects have spatial relations corresponding to those which the corresponding sense-data have in our private spaces. ＜かなり複雑＞それゆえ、我々は物理的な空間が存在していると仮定してよい。その物理的な空間においては、物的対象がその物的対象に対応する空間的関係を有しており、その物的対象というのは、それに対応するセンスデータが我々の私的な空間において有しているものである。those=physical objects?因此，我们可以假设存在一个物理空间，在这个物理空间中，其物理对象具有与我们的私有空间中相应的感觉数据所具有的相对应的空间关系。It is this physical space which is dealt with in geometry and assumed in physics and astronomy.幾何学で扱われ、物理学と天文学において仮定されているのが、この物理的空間である。正是这个物理空间在几何学中被研究，在物理学和天文学中被假定。