われらのラッセル我们的罗素哲学50（第3章第9段落）

オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」作詞作曲　楠元純一郎編曲　山之内馨＜LeoNRadio日の出 われらのラッセル哲学第50回（『哲学の諸問題』第3章第9段落）＞ラジオ収録20210523日本語訳　楠元純一郎中国語訳　AN YU日本語訳監修　松尾欣治　福留邦浩中国語訳監修　Feng老師ギャラリー　劉耀鴻　カイイ　劉カイグAssuming that there is physical space, and that it does thus correspond to private spaces, what can we know about it?物理的な空間が存在し、そして、その物理的空間がたしかに私的空間に対応していると仮定すれば、我々はそれについて何を知ることができるだろうか？假设物理空间是存在的，并且它确实对应于私人空间的话，我们能从这之中知道些什么呢？We can know only what is required in order to secure the correspondence.我々が知り得るのは、その対応を確保(保障)するのに必要なものだけである。我们只能知道为了确保对应关系所需要的内容。That is to say, we can know nothing of what it is like in itself, but we can know the sort of arrangement of physical objects which results from their spatial relations.すなわち我々は物理的空間それ自体がどのようなものかは知り得ないが、しかし、我々は空間的関係から結果として生じる物的対象の配列（配置）の類は知ることができるのである。也就是说，我们不知道物理空间本身是什么样子，但是我们可以知道物理对象的排列，这种排列是由它们的空间关系导致的。We can know, for example, that the earth and moon and sun are in one straight line during an eclipse, though we cannot know what a physical straight line is in itself, as we know the look of a straight line in our visual space.我々は、我々の視覚的空間における直線は見て知っているようには、物理的な直線がそれ自体なんであるかは知り得ないけれども、例えば、地球、月および太陽が日食や月食の間は一つの直線上にあるということを知り得る。就像我们知道直线在我们视觉空间中的样子，虽然我们不知道物理上的直线本身是什么，例如，我们可以知道在日食和月食期间，地球、月亮和太阳处于一条直线上。Thus we come to know much more about the relations of distances in physical space than about the distances themselves; we may know that one distance is greater than another, or that it is along the same straight line as the other, but we cannot have that（指示形容詞） immediate acquaintance （with physical distances） that (関係代名詞）we have with distances in our private spaces, or with colours or sounds or other sense-data. 　※that→acquaintanceこのように、我々はその距離それ自体よりも、物理的空間における距離関係についてより多くを知るようになる。つまり、我々はある距離が別の距離よりも大きく、または、その距離が別の距離と同じ直線に沿っているということは知り得るが、しかし、我々は我々の私的な空間において距離または色、音、その他のセンスデータを直接知ることができるようには物理的距離については直接知ることができない。因此，我们对物理空间中的距离关系的了解要比对距离本身的了解更多。我们可能知道一个距离比另一个距离大，也可以知道这个距离和别的距离沿着同一条直线，但我们不能像我们对私人空间中的距离，或对于颜色、声音、其他感觉数据那样，对物理距离有直观的了解。We can know all those things about physical space which a man born blind might know through other people about the space of sight; but the kind of things which a man born blind could never know about the space of sight we also cannot know about physical space.我々は、生まれつきの盲人が他の人々を通して視覚空間について知っているかもしれないように、物理的空間におけるこれらのすべてのことを知ることができる。しかし、生まれつきの盲人が視覚空間について決して知り得ないようなことについては、我々も物理的空間については知り得ない。我们可以知道天生失明的人可能通过其他人知道关于视觉空间的所有关于物理空间的事情。但是，就像天生失明的人永远无法知道关于视觉空间的某些东西一样，我们也无法知道物理空间。We can know the properties of the relations required to preserve the correspondence with sense-data, but we cannot know the nature of the terms between which the relations hold.我々はセンスデータとの対応を保持するために求められる関係性の性質については知り得るが、しかし、その（諸条件の）間にその関係が有している諸条件の性質については知り得ない。我们可以知道为保持与感觉数据的对应关系所需要的关系的属性，但我们不能知道这些关系之间所具有的条件的性质。