われらのラッセル我们的罗素哲学54（第3章第13段落）

オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」作詞作曲　楠元純一郎編曲　山之内馨＜LeoNRadio日の出 われらのラッセル哲学第54回（『哲学の諸問題』第3章第13段落）＞ラジオ収録20210620日本語訳　楠元純一郎中国語訳　劉凱戈日本語訳監修　松尾欣治　福留邦浩中国語訳監修　Feng老師東洋大学学部生、大学院生のみなさんThe most natural, though not ultimately the most defensible, hypothesis to adopt in the first instance, at any rate as regards visual sense-data, would be that, though physical objects cannot, for the reasons we have been considering, be exactly like sense-data, yet they（physical objects) may be more or less like (sense data).　とにかく視覚的センスデータに関して、結局、最も正当化できる（擁護できる）ものではないにせよ、第一に取り上げるべき最も自然な仮説は、我々が考察してきている理由により、物的対象は厳密にはセンスデータと同一ではないが、それら（物的対象)は多かれ少なかれセンスデータと同様であるだろうということである。第一时间形成的假设虽然根本上不是最具说服力但却是最自然的，都与感觉数据相关，这个假设是这样的：出于我们考虑过的物理对象无法与感觉数据完全一致，但它们（物理对象）或许多多少少有点相似（感觉数据）。According to this view, physical objects will, for example, really have colours, and we might, by good luck, see an object as of the colour it really is.この見解に従えば、物的対象は例えば本当に色を有しているだろうし、運がよければ 我々はその本当の色をした対象を見ることがあるかもしれない。根据这一观点，比如说物理对象真的有颜色，以及，如果幸运的话，我们有可能看得到其本身的颜色。The colour which an object seems to have at any given moment will in general be very similar, though not quite the same, from many different points of view; we might thus suppose the 'real' colour to be a sort of medium colour, intermediate between the various shades which appear from the different points of view.ある対象がある瞬間に有していると思われる色は、まったく同じではないとはいえ、多くの異なった視点から見ても、一般に非常に似通っているであろう。それゆえ、本当の色は一種の中間的な色、異なった視点から見えるさまざまな色合いの中間的なものと考えてよいのかもしれない。物体的颜色似乎会在某个时间一般来说非常接近，从不同视角看却又不完全一样；因此我们可以推测其“真实”颜色是一种中间色，介于不同视角所显现的不同色彩之间。