われらのラッセル我们的罗素哲学56（第3章第15段落）

オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」作詞作曲　楠元純一郎編曲　山之内馨＜LeoNRadio日の出 われらのラッセル哲学第56回（『哲学の諸問題』第3章第15段落）＞ラジオ収録20210704日本語訳　楠元純一郎中国語訳　劉耀鴻日本語訳監修　松尾欣治　福留邦浩中国語訳監修　Feng老師東洋大学学部生、大学院生のみなさんIt remains to ask whether there are any general philosophical arguments enabling us to say that, if matter is real, it must be of such and such a nature.　もし物質が実在するならば、かくかくしかじかの性質を有しているに違いないと我々に言わせることができる一般的な哲学議論があるのかどうかを問う問題が残っている。还有一个问题是，是否有任何一般的哲学论点使我们能够说，如果物质是真实存在的，那么它一定有这样那样的性质。As explained above, very many philosophers, perhaps most, have held that whatever is real must be in some sense mental, or at any rate that whatever we can know anything about must be in some sense mental.上述のように、非常に多くの、おそらくほとんどの哲学者たちは、実在するものはなんでも、ある意味で心的なものであるはずであり、または、とにかく我々がそれについて知ることができるものはなんでも、ある意味で心的なものであるはずであると考えている。正如上面所说的，很多哲学家，也许是大多数哲学家，都认为任何真实存在的东西都必须在某种意义上是精神的，或者说，无论如何我们所知道的任何事情都必须在某种意义上是精神的。Such philosophers are called 'idealists'. Idealists tell us that what appears as matter is really something mental; namely, either (as Leibniz held) more or less rudimentary minds, or (as Berkeley contended) ideas in the minds which, as we should commonly say, 'perceive' the matter.そのような哲学者たちは、観念論者と呼ばれている。観念論者たちは我々に、物質のように見えるものは、まさになにかしら心的なものであるという。つまり、ライプニッツが考えたように多かれ少なかれ未発達な（未熟な）心か、バークレーが主張したように、我々が普通にいうはずである、物質を「知覚する」心の中の観念かのどちらかである。这样的哲学家被称为“唯心主义者”。唯心主义者告诉我们，看似是物质的东西，实际上是精神上的东西。也就是说，要么像莱布尼茨所想的那样，或多或少是一些未发展的精神，要么像伯克利所主张的那样，是心中的想法，我们通常应该说，这些思想“感觉到了”物质。Thus idealists deny the existence of matter as something intrinsically different from mind, though they do not deny that our sense-data are signs of something which exists independently of our private sensations.こうして、観念論者たちは、我々のセンスデータが我々の私的な感覚から独立して存在する何かあるものの記号であるということまでは否定しないとはいえ、心的なものと何か本質的に（内在的に）異なっているものとしての物質の存在を否定する。因此，唯心主义者否定物质的存在是与精神本质不同的东西，尽管他们并不否认我们的感觉数据是我们的私人感觉独立存在于的某种物质的符号。In the following chapter we shall consider briefly the reasons—in my opinion fallacious—which idealists advance in favour of their theory.次章では、観念論者たちが彼らの理論を支持するために提唱するその理由について、ー私見によればそれは間違っているのであるがー、簡単に検討することにする。在下一章中，关于唯心主义者为了支持他们的理论而提出的理由，——根据我的意见，这是错误的，但还是简单地讨论一下。