われらのラッセル我们的罗素哲学74（第6章第4~5段落）

オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」作詞作曲　楠元純一郎編曲　山之内馨＜LeoNRadio日の出 われらのラッセル哲学第74回（『哲学の諸問題"The problems of philosophy" by Bertrand Russell』第6章4〜5段落）＞ラジオ収録20211107日本語訳　楠元純一郎中国語訳　張暁良日本語訳監修　松尾欣治　福留邦浩中国語訳監修　東洋大学大学院・法学部留学生たち録音師　レオー第4段落It is obvious that if we are asked why we believe that the sun will rise to-morrow, we shall naturally answer 'Because it always has risen every day'.我々はなぜ太陽は明日も昇ると信じているのかを問われたら, 「それはいつも毎日昇ってきたから」と当然答えるはずであるということは明らかである。很明显，如果有人问我们为什么相信明天太阳会升起，我们当然会回答“因为它总是每天升起”。 We have a firm belief that it will rise in the future, because it has risen in the past.我々にはそれが過去にも昇ってきたので将来も昇るだろうという固い信念がある。我们坚信，它将在未来升起，因为它也在过去升起。rise 昇る（現在ライズ）　rose（過去ロウズ）　risen（過去分詞リズン）If we are challenged as to why we believe that it will continue to rise as heretofore, we may appeal to the laws of motion: the earth, we shall say, is a freely rotating body, and such bodies do not cease to rotate unless something interferes from outside, and there is nothing outside to interfere with the earth between now and to-morrow.我々はそれがこれまでのように昇り続けるだろうということをなぜ信じるのかについて反論された場合、我々は運動法則に訴えるだろう。すなわち、地球は自由に回転している物体であり、そのような物体は何かが外部から干渉しない限り回転を止めないし、今と明日の間には地球の回転に干渉するものは外部に存在しないと我々は言うに決まっている。如果我们被质疑为什么我们相信太阳会像以前一样继续升起，我们可以求助于运动定律：我们可以说，地球是一个自由旋转的物体，除非有什么东西从外部干扰，否则这些物体不会停止旋转，而从现在到明天，外部没有任何东西可以干扰地球。Of course it might be doubted whether we are quite certain that there is nothing outside to interfere, but this is not the interesting doubt.もちろん、それに干渉するものは外部に存在しないということがまったく確かであるかどうかは疑われるかもしれないが、それは興味深い疑いではない。当然，我们是否完全确定外界没有任何干扰可能会受到质疑，但这不是一个有趣的疑问。The interesting doubt is as to whether the laws of motion will remain in operation until to-morrow.その興味深い疑いというのは、その運動法則の作用が明日まで持続するかどうかについてである。令人感兴趣的疑问是，运动定律是否会持续运作到明天。If this doubt is raised, we find ourselves in the same position as when the doubt about the sunrise was first raised.もしこの疑いが生じたら、我々は我々自身、日の出についての疑いが最初に生じた時と同じ立場にいることがわかる。如果这种疑问被提出，我们发现自己的处境与最初提出对日出的怀疑时相同。raise　引き上げる　引き起こす　上昇させる（現在レイズ）raised（過去・過去分詞レイズド）第5段落The only reason for believing that the laws of motion will remain in operation is that they have operated hitherto, so far as our knowledge of the past enables us to judge.運動法則の作用が持続するだろうということを信じる唯一の理由は、我々の過去の知識が我々にそう判断させる限りにおいて, 当該法則がこれまで作用し続けてきたからということである。相信运动定律的运作将持续有效的唯一理由是，只要我们对过去的知识使我们能够作出判断，这个定律迄今为止一直有效。It is true that we have a greater body of evidence from the past in favour of the laws of motion than we have in favour of the sunrise, because the sunrise is merely a particular case of fulfilment of the laws of motion, and there are countless other particular cases.我々には日の出を支持するよりも多くの運動法則を支持する過去からの証拠を有しているのは確かである。なぜなら、日の出は運動法則の実現の個別事例にすぎず、他にも個別事例は無数に存在するからである。的确，我们从过去得到的支持运动定律的证据比支持日出的证据更多，因为日出只是满足运动定律的一个特殊情况，还有无数其他的特殊情况。But the real question is: Do any number of cases of a law being fulfilled in the past afford evidence that it will be fulfilled in the future?しかし本当の問題は、過去に実現されている法則の数多くの事例は、その法則が将来にも実現されるだろうということの証拠になるかどうかである。但真正的问题是：过去被实现的定律是否有足够数量的案例证明将来也会实现？If not, it becomes plain that we have no ground whatever for expecting the sun to rise to-morrow, or for expecting the bread we shall eat at our next meal not to poison us, or for any of the other scarcely conscious expectations that control our daily lives.その証拠にならないとすれば、我々は太陽が明日も昇ることへの期待、次に食べるパンが我々を中毒させないことへの期待、その他我々の日常生活を支配するほとんど意識しない期待について何ら根拠を有していないということが明らかになる。如果不是的话，很明显，我们没有理由期待明天太阳升起，或者期待我们下顿饭吃的面包不会让我们中毒，或者期待任何其他控制我们日常生活的几乎没有意识的期待。It is to be observed that all such expectations are only probable; thus we have not to seek for a proof that they must be fulfilled, but only for some reason in favour of the view that they are likely to be fulfilled.＜have not to ＝do not have toの百年前の用法＞そのようなあらゆる期待はただ蓋然的なものにすぎないということが見てとれる。したがって、それらの期待は実現されねばならないという証拠を求める必要はなく、それらの期待は実現されそうであるという考えを支持する理由だけを求めなければならない。可以看出的是，所有此类期待都只是可能的；因此，我们不必寻求必须实现这些期待的证据，而只需出于某种理由，支持可能实现这些期待的观点。